Vertaling van "fédéral pourra changer " (Frans → Engels) :

Le fait est que vous serez toujours à mi-parcours, alors la seule conclusion possible à en tirer est que vous voulez nous faire comprendre que le gouvernement fédéral ne pourra jamais changer les règles à moins de vous indemniser.
The reality is that you are always going to be in mid-stream, so the only possible conclusion from that is you are making the case that the feds could never change the rules unless they compensated you.

Cela va de soi et c'est l'illustration par excellence qui montre que sans transfert fiscal, le gouvernement du Québec ne pourra pas planifier à long terme parce que le gouvernement fédéral pourra changer les règles quand il le voudra.
That goes without saying and is proven by the fact that without a tax transfer the Government of Quebec will not be able make long-term plans because the federal government could change the rules whenever it wants to.

Comment un gouvernement provincial pourra-t-il fixer ses objectifs de travail quand il ne connaît pas les attentes du fédéral ou que les attentes du fédéral puissent changer?
How could a province believe in an eventual recognition of its guidelines, if the criteria relating to this recognition can be changed at any time, at the federal government's discretion? How will a provincial government be able to set its work objectives if it does not know the expectations of the federal government, or if these expectations are likely to change?

C'est impossible, parce que l'article 35 ne permet pas de changer la procédure de modification, et ne pourra jamais le permettre, car il faudrait pour cela l'accord des dix provinces et du gouvernement fédéral.
It can't possibly be that, because section 35 is not an amendment to the amending formula of the Constitution, nor could it ever be, because it was not approved by ten provinces and the federal government.