Traduction de «fédéral paie une portion tellement infime » (Français → Anglais) :

Il n'existe pas de normes nationales sérieuses parce que le fédéral paie une portion tellement infime des services de santé qu'il n'est pas en mesure de faire respecter les normes nationales.
There are no serious national standards because the government puts such a minor amount of the money into health care that it cannot enforce national standards.

À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral, depuis les coupures sauvages de 1993-1994, maintient encore ses normes et se désengage tellement qu'il ne paie plus que 14 p. 100 des coûts pour l'éducation et les soins de santé en vertu du Transfert social canadien.
However, since the deep cuts of 1993-1994, the federal government has been pulling back from its participation in the Canada social transfer to such an extent that it now pays only 14% of the health care costs, yet still wants to enforce national standards.