Vertaling van "désengage tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-plan de désengagement d'Harare | sous-plans d'Harare | sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement
Harare disengagement sub-plans | Harare sub-plans for disengagement and redeployment

désengagement face aux risques financiers | désengagement financier
de-banking

désengagement professionnel [ désengagement ]
professional disengagement [ occupational disengagement | disengagement ]

désengagement financier | désengagement face aux risques financiers | de-risking
de-risking

désengagement vis-à-vis d'une monnaie [ désengagement vis-à-vis d'une devise ]
flight from currency

quantités tellement plus grandes
increased quantities

désengager
disengage

poignée de désengagement
deactivation handle

désengagement
withdrawal operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral, depuis les coupures sauvages de 1993-1994, maintient encore ses normes et se désengage tellement qu'il ne paie plus que 14 p. 100 des coûts pour l'éducation et les soins de santé en vertu du Transfert social canadien.
However, since the deep cuts of 1993-1994, the federal government has been pulling back from its participation in the Canada social transfer to such an extent that it now pays only 14% of the health care costs, yet still wants to enforce national standards.

L'important—c'est ce que j'aimerais en tout cas—c'est que quand vous repartirez d'ici cet après-midi, vous vous disiez qu'Air Canada n'a jamais volontairement négligé ses obligations linguistiques, qu'elle n'a jamais rien tenté pour les réduire, comme cela s'est tellement dit dans les médias au cours des derniers mois, et qu'au contraire, les événements récents, la loi C-26 et la fusion, ont plutôt démontré qu'elle est proactive quand la situation l'exige: lacunes, soit, mais désengagement, jamais.
The important thing to me is that you leave here today feeling that Air Canada has never intentionally neglected its language obligations, that it has never done anything to reduce them—as has been stated so often in the media in recent months—and that, on the contrary, recent events, that is Bill C-26 and the merger, have actually shown that the company is proactive when the situation warrants. There may be gaps, but never a lack of commitment.