Vertaling van "fédéral ou provincial laisse carrément " (Frans → Engels) :

Il pourrait arriver qu'un gouvernement fédéral ou provincial laisse carrément tomber l'accord.
Some federal or provincial government in the future could say to hell with it all.

Qu'on ne laisse personne le dire. Nous y sommes parvenus en respectant le fait qu'en notre qualité de représentants élus, au niveau fédéral ou provincial, d'un parti ou d'un autre, nous sommes responsables envers tous nos concitoyens.
Do not let them say that it cannot be done, because it was done, by respecting the fact that as elected representatives, whether we are federal or provincial, whatever party we represent, we share a responsibility to all of our citizens.

C'est le personnel de mon bureau et celui de mon homologue provincial, Gilles Bisson, qui se rend sur place pour remplir les formulaires. Il est intéressant de se demander comment les populations autochtones peuvent avoir une carte d'identité avec photo quand le gouvernement provincial laisse à un député fédéral et à un député provincial le soin de remplir les formulaires pour les citoyens?
The interesting thing about this is how do they get a photograph on the ID when the provincial government is leaving it up to a federal member of Parliament and a provincial member of the legislature to fill out the forms for citizens?

Tout au long de sa vie active, elle a laissé une marque indélébile dans le domaine de l'organisation politique aux niveaux fédéral et provincial.
Throughout her active life, she has made an indelible mark in the field of political organization at the federal and provincial levels.

Un autre exemple est le programme fédéral-provincial des infrastructures, qui laisse le choix des projets à réaliser aux municipalités, aux gens les plus rapprochés des citoyens, qui comprennent mieux leurs besoins; ensuite les gouvernements fédéral et provincial collaborent.
Another example is the federal-provincial infrastructure program where the decisions about what projects to bring forward are being made by the municipality, by the people closest to the citizens who understand the needs of their citizens the most, and then the federal and provincial governments collaborate with it.