Vertaling van "fédéral néglige totalement " (Frans → Engels) :

Je tiens à dire qu'il ne fait aucun doute que le gouvernement fédéral libéral a fait preuve d'une totale irresponsabilité en négligeant de financer adéquatement les programmes sociaux, la GRC et plusieurs autres services et programmes d'un bout à l'autre du pays.
I acknowledge there is no question the federal Liberal government has been absolutely irresponsible in its failure to properly fund social programs, the RCMP and a number of other departments and programs throughout the country.

Le groupe de travail de l'article 8 de la directive "Habitats" le confirme: "la Commission a totalement négligé la condition essentielle du choix des Fonds structurels d'insérer dans les Fonds FEADER, FEDER et FSE une clause particulière qui les oblige à soutenir la bonne gestion de Natura 2000".
The Article 8 Working Group confirms that 'the Commission has completely forgotten the essential condition for choosing the Structural Funds, which is inserting the specific requirement in the EAFRD, ERDF and ESF instruments that they should support the proper management of Natura 2000'.

En permettant ainsi à des détaillants de continuer à vendre des antennes paraboliques à la technologie dépassée qui deviendront bientôt inutiles, le gouvernement fédéral néglige totalement ses responsabilités en matière de protection du consommateur.
By thus allowing retailers to continue to sell satellite dishes that will soon be useless because they are based on old technology, the federal government is completely neglecting its responsibility to protect consumers.

En négligeant totalement les questions d'équité soulevées par sa réforme, le ministre du Développement des ressources humaines entreprend simplement une série de coupures aveugles sur le dos des femmes, entre autres, dictées par la lutte au déficit du gouvernement fédéral.
By completely disregarding the issue of fairness raised by his reform, the Minister of Human Resources Development is simply implementing a series of blind cuts at the expense of women, among others, dictated by his fight against the federal government's deficit.

Le gouvernement fédéral a fait preuve d'une indifférence totale relativement aux préoccupations de la Colombie-Britannique à l'égard des questions autochtones et de la mauvaise gestion de la pêche au saumon. Voici maintenant que le premier ministre néglige complètement cette province dans son projet de droit de veto constitutionnel.
The federal government has been utterly indifferent to B.C'. s concerns on aboriginal issues and the mismanagement of the salmon fishery, and the Prime Minister's constitutional veto scheme ignores British Columbia completely.

Malheureusement, pour le gouvernement fédéral, la grossesse est un phénomène totalement banalisé et je dirais même négligé.
Unfortunately, for the federal government, pregnancy is something that is completely trivialized, not to say neglected.