Traduction de «dirais même négligé » (Français → Anglais) :

C'est un aspect qui n'est pas pris en considération, et je dirais même qu'il est négligé à l'heure actuelle.
It is an issue that is not being considered or, I suggest, is being neglected at this time.

Je dirais en tout cas que c’est une option qu’il ne faut pas négliger, même si elle peut parfois provoquer une certaine confusion.
I would definitely say that it is not an option to be disregarded, even if it can sometimes cause confusion.

En négligeant de considérer la productivité de nos ressources, nous nous privons d'un indicateur important, je dirais même fondamental, quant à la performance du Canada maintenant et pour les années à venir, parce qu'il est bien évident que nos ressources sont une composante permanente de notre économie.
By not looking at our resource productivity, we're leaving out an important indicator a fundamental indicator of how Canada is doing and will continue to do in the long term, because of course our resources are an ongoing component of our economy.

Étant donné les disponibilités financières du gouvernement fédéral et même du gouvernement provincial, je dirais que le gouvernement de la Saskatchewan fait preuve de négligence.
Given the realities of the financial ability of the federal government, and even the provincial government, I would say that the Government of Saskatchewan has been negligent.

Même si le projet de loi était judicieux, et je ne crois pas qu'il le soit, il serait plus logique que cette disposition soit placée dans un nouvel article 221.1, négligence criminelle, et dans un nouveau paragraphe 249(5), conduite dangereuse (1355) En terminant, je dirai qu'à moins d'avoir une bonne indication que les tribunaux ne considèrent pas la course de rue comme étant une circonstance aggravante dans le cas de ces quatre infractions, il vaut mieux ne pas prescrire que la course de rue constitue une circonstance aggravante.
Even if the bill were advisable, which I do not believe it is, the provision would more logically be placed within a new section 221.1, criminal negligence, and within a new section 249(5), dangerous driving (1355) In closing, I will say that unless we have a strong indication that the courts are not treating street racing as an aggravating factor for these four offences, restraint ought to be exercised in specifying that street racing become an aggravating factor.

À ceux qui affirment que nous sommes allés trop vite en besogne et que la Commission ou le Conseil nous pousse à aller trop rapidement de l'avant durant cette présidence, je dirais simplement que nous pallions des décennies de négligence, au cours desquelles de grands désastres ont touché la variété même de nos denrées alimentaires et notre autosuffisance , de l'ESB à la dioxine en passant par les fléaux que nous connaissons aujourd'hui.
To those who say we have gone too fast and that the Commission or the Council are urging us to move too quickly during this presidency, I would say simply that we are repairing the neglect of decades in which the very variety and self-sufficiency of our foodstuffs hid great disasters, from BSE, to dioxins, to some of the scourges of the present day.

Malheureusement, pour le gouvernement fédéral, la grossesse est un phénomène totalement banalisé et je dirais même négligé.
Unfortunately, for the federal government, pregnancy is something that is completely trivialized, not to say neglected.