Traduction de «fédéral lui dicte » (Français → Anglais) :

Considérant le contenu de l'entente d'harmonisation environnementale et du projet de loi C-32, il est clair comme de l'eau de roche que le fédéral ne veut pas bouger et ne veut pas reconnaître sa Constitution, qui lui dicte que l'environnement est une compétence exclusive ou prépondérante des provinces.
Considering the contents of the environmental harmonization agreement and of Bill C-32, it is crystal clear that the federal government does not want to acknowledge its own constitution, which states that the environment is an exclusive or primary jurisdiction of the provinces.

Le Québec a sa propre politique, et s'il veut financer Katimavik, il prendra lui-même cette décision sans que le fédéral lui dicte ses propres priorités.
Quebec has its own policy. If it wishes to fund Katimavik it will choose to do so without the federal government dictating its priorities.

Contrairement aux libéraux et aux néo-démocrates, nous croyons que le Québec n'a pas besoin que le Parlement fédéral lui dicte quelles priorités il devrait donner à son système d'éducation.
Unlike the Liberals and the New Democrats, we believe that Quebec does not need the federal Parliament to tell it what priorities it should set for its education system.

Le Québec possède l'expertise, la compétence et le champ d'application, mais le fédéral lui impose et lui dicte la façon de gérer cette question des prêts sur salaire.
Quebec has the expertise, the jurisdiction and the power to implement its legislation, but the federal government is imposing its own way of dealing with the payday loan issue.

Je lui demande, afin d'avoir un peu plus de transparence, lui qui prétend que le gouvernement fédéral et les provinces sont sur le point de s'entendre, alors que le Québec, je le rappelle, « .juge inacceptable qu'Ottawa lui dicte ses volontés en matière de commerce interprovincial», et ce sont les paroles du ministre québécois.
I ask him for a little more transparency from someone claiming that the federal government and the provinces are about to reach an agreement when Quebec's Minister of Industry, I remind you, finds it unacceptable that Ottawa should impose its will in matters of interprovincial trade.