Vertaling van "fédéral jouit aujourd " (Frans → Engels) :

Nous croyons que le gouvernement fédéral jouit aujourd'hui d'une excellente occasion d'investir pour le futur et de tracer un nouvel avenir avec les Autochtones de milieu urbain par le truchement du mouvement des centres d'amitié.
We believe the federal government has an excellent opportunity to invest in the future and chart a new course with urban aboriginal people through the Friendship Centre movement.

Au sujet des soins de santé, le gouvernement fédéral doit avoir la volonté d'investir suffisamment de fonds dans l'actuel régime d'assurance-maladie afin d'en garantir l'universalité nationale; d'étendre la couverture du régime d'assurance-maladie aux produits pharmaceutiques et aux soins à domicile et, je pourrais ajouter, de continuer à se servir du régime d'assurance-maladie comme l'un des principaux avantages concurrentiels dont jouit l'industrie canadienne d'aujourd'hui.
On health care, the federal government must be willing to invest sufficient funds in the existing medicare program to guarantee its universal national character; to extend medicare's coverage to pharmaceuticals and home care; and, I might add, to continue to use medicare as one of the principal competitive advantages that Canadian industry enjoys today.

Ce que moi-même et d'autres avons défini aujourd'hui est un programme ambitieux pour un gouvernement fédéral qui jouit d'une position unique pour prendre en charge l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie pancanadienne de recrutement, d'intégration et de rétention des professionnels de la santé.
What I as well as others have outlined today is an ambitious agenda for a federal government uniquely positioned to lead the development and implementation of a pan-Canadian strategy for recruiting, integrating, and retaining health professionals.

J'aimerais aborder un troisième point dont personne n'a encore parlé aujourd'hui, mais j'ai l'impression que je ne serai pas la seule à le faire car on parle beaucoup en Colombie-Britannique de l'accord que négocie à l'heure le gouvernement fédéral au niveau international, l'accord multilatéral sur l'investissement, l'AMI. Les milieux environnementalistes s'inquiètent énormément car nous croyons savoir à l'heure actuelle que la société Ethyl, à qui le gouvernement du Canada avait dit qu'elle ne pouvait faire entrer de la neurotoxine ici et continuer d'en produire.Cette société poursuit maintenant le Canada devant les tribunaux, sous prétexte qu'il s'agit là d'une mesure dissuasive, d'une entrave à son investissement étranger, et que le Canada ne jouit plus du droit souverain d'adopter des lois antipollution.
A third point I'd like to bring up, which hasn't been brought up yet today, but I suspect it will be brought up again because it's being talked about a lot in British Columbia, is the agreement that the federal government is negotiating right now at an international level, the multilateral agreement on investment, the MIA. We are very concerned about that in the environmental community because we understand right now that Ethyl Corporation, which was told by the Canadian government that they could not bring the neurotoxin into this country and continue producing it.They have taken Canada to court now, saying that is a disincentive, that is an impediment to their foreign corporate investment, and we in Canada no longer have the sovereign right to make pollution laws in this country.