Vertaling van "fédéral fasse beaucoup " (Frans → Engels) :

Il faudrait que le gouvernement fédéral fasse beaucoup plus et qu'il s'associe activement avec les provinces et les établissements d'enseignement pour faire des Canadiens les gens les plus instruits du monde.
So much more should be done by an engaged and energetic federal government to partner with provinces and educational institutions to help make Canadians the best educated people in the world.

Monsieur le Président, le représentant régional de la FTQ partage le point de vue de la Conférence régionale des élus et déplore que le fédéral fasse beaucoup d'annonces, beaucoup de discours, mais que rien ne se fasse.
Mr. Speaker, the FTQ regional representative agrees with the regional conference of elected officials and deplores the fact that this government makes so many announcements and gives so many speeches, but does absolutely nothing.

Par conséquent, il n'est pas nécessaire que le fédéral fasse tout; en réalité, les administrations provinciales touchent beaucoup plus d'argent grâce à l'activité de cette industrie que le gouvernement fédéral.
So we don't have to do everything as the feds; there's a lot more money going to the provincial governments than to the federal government on this matter.

Nous préférerions de beaucoup que le gouvernement fédéral fasse preuve d'équité envers le Québec dans ses dépenses structurantes, en recherche et développement, en achat de biens et services sur le territoire québécois, en exploitation de laboratoires de recherche importants.
We would far prefer it if the federal government would provide Quebec with equitable treatment in its structural spending, in R and D, in the purchase of goods and services on Quebec territory, and in the operation of major research laboratories.

Le CCR propose également que le gouvernement fédéral fasse une évaluation des informations en question et accorde à chaque institution financière une cote de performance en matière de service à la collectivité, comme cela se fait aux États-Unis. Lorsque l'évaluation révélera que l'institution reçoit beaucoup de plaintes, ou que de nombreux procès sont gagnés contre elle portant sur la vente liée, ou autres problèmes, ou s'il appert qu'elle rejette de façon arbitraire certains dossiers de demande de prêt, ou ne facilite pas comme il convient l'accès aux services bancaires de base, l'institution sera mal notée.
The CCRC also proposes that the federal government evaluate the above data and grade each financial institution's performance in serving each community, as in the U.S. The institution would receive a poor grade if the evaluation reveals, for example, that the institution has a high rate of complaints or successful lawsuits against the institution about tied-selling or other problems, or arbitrarily rejects certain types of loan applicants, or maintains excessive barriers to access to basic banking services.