Traduction de «fédéral et provinciaux doivent maintenant » (Français → Anglais) :

3. a le sentiment qu'après ces élections, les autorités afghanes dans leur ensemble ‑ à savoir le cabinet du président, le gouvernement, l'assemblée nationale, les conseils provinciaux ‑ se trouvent investies d'une pleine légitimité populaire et doivent maintenant répondre aux attentes du peuple afghan en pratiquant une gouvernance à la fois bonne et responsable, à commencer par l'adoption de réformes durables qui puissent améliorer la qualité de vie de la population ainsi que de mesures crédibles en faveur de l'égalité de genre et ethnique;
3. Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life, as well as the adoption of credible measures favouring gender and ethnic equality;

Parmi les principales recommandations pouvant intéresser votre sous-comité, je citerai les suivantes: (1) les gouvernements fédéral et provinciaux doivent collaborer sur le plan des politiques relatives aux Autochtones urbains; (2) les gouvernements doivent fixer des objectifs et évaluer leurs efforts; (3) les gouvernements ne doivent pas se retenir d'intervenir dans le débat politique entre Autochtones; (4) les gouvernements doivent adopter des approches fondées sur des principes et (5) le gouvernement fédéral devrait réorienter une partie de ses dépenses pour les programmes autochtones des réserves vers les zones urbaines, et en particulier vers les grandes agglomérations (1535) Je vous remercie de votre attention.
Among the major recommendations this subcommittee should be aware of are: (1) federal and provincial governments must be in urban aboriginal policy together; (2) governments must set goals and evaluate their efforts; (3) governments should not shy away from aboriginal politics; (4) governments need to take principled approaches; and (5) among the recommendations to specific governments is that the federal government should redirect a portion of its aboriginal program spending from reserves to urban areas, especially major cities (1535) I want to thank the subcommittee for its attention.

Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent maintenant examiner sérieusement ce qui pourrait ajouter de la valeur au régime et trouver des ressources additionnelles.
We need to look seriously now, both federally and provincially, at what is going to add value to the system and where the additional resources are going to come from.

Les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, doivent examiner leurs comptes et réaliser que, du moins sur une base per capita, la plupart des provinces ont coupé à un point tel qu'il faut maintenant réinvestir.
Both federal and provincial governments must look at their books in that regard and realize that, on a per capita basis at least, most provinces have cut to a point where now is the time to reintroduce significant funding.

Si le Canada est vraiment déterminé à mener l'économie du savoir, les gouvernements fédéral et provinciaux doivent envisager un mécanisme de transfert qui tienne compte du rôle que joue l'éducation à distance et des besoins qui doivent être comblés.
If Canada is truly committed to leading the knowledge economy, the idea of a transfer mechanism that acknowledges the role and needs of distance education needs to be addressed by the federal government in conjunction with the provinces.

Le sénateur Jessiman: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent réduire les dépenses parce qu'ils doivent éliminer le déficit.
Senator Jessiman: The federal and provincial government are cutting back.