Traduction de «fédéral du cipc était incapable » (Français → Anglais) :

M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, témoignant devant le comité la semaine dernière, le commissaire de la GRC a confirmé que le système fédéral du CIPC était incapable de remplir la fonction de registre national des délinquants sexuels.
Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week during committee testimony the commissioner of the RCMP confirmed that the federal CPIC system was unable to perform the function of a national sex offender registry.

J'aimerais souligner que le ministre des Finances a mentionné, en réponse à une question du député de Miramichi, que pendant qu'il était ministre des Finances en Ontario, il s'était plaint du fait que le gouvernement fédéral était incapable d'atteindre ses objectifs.
I would like to point out that the finance minister mentioned, in a response to a question by the member for Miramichi, that during the time as the finance minister in Ontario, he had complained about the fact that the federal government was not achieving its goals.

L'examen a révélé que le rapport provisoire de la Fédération des associations de locataires d'Ottawa-Carleton n'était pas satisfaisant et que la Fédération était incapable de fournir de la documentation admissible pouvant justifier le versement de tout autre montant.
The review of the Ottawa-Carleton Federation of Tenants Associations interim report found it to be less than satisfactory and they were unable to provide acceptable documentation to justify any further advances of funds.

À l'occasion d'un sondage qu'elle a mené récemment auprès de ses 102 000 membres, la fédération a constaté que 26 p. 100 des répondants ont signalé qu'ils avaient au moins un emploi qui était vacant parce que l'entreprise était incapable de trouver des personnes possédant les compétences nécessaires.
In a recent survey of its 102,000 members, the federation discovered that 26% reported that they had at least one job that was unfilled because the business was unable to find persons with skills.

Jusqu'à ce que ce cadeau du gouvernement fédéral arrive, DRL était incapable de s'acquitter de ses obligations aux termes du contrat avec Devco, c'est-à-dire préparer ses plans pour l'exploitation d'une mine en étudiant les données pertinentes.
Until this federal gift arrived, DRL was unable to meet its responsibilities under the terms and conditions of the contract with Devco, namely, to prepare its plans to develop a mine through the study of data.