Traduction de «fédéral doive jouer » (Français → Anglais) :

Estimez-vous que l'État fédéral doive jouer un rôle et encourager l'adoption d'une procédure normalisée pour ce genre d'affaire, partout au pays?
Do you think there is a role that the federal government could play with respect to encouraging a standardized application concerning this kind of issue right across the country?

Bien que Développement social Canada doive jouer un rôle de leadership au niveau fédéral, il doit le faire conjointement avec les provinces dans l'ensemble du pays et trouver de nouveaux moyens de collaborer avec les provinces dans le dossier du développement social.
While Social Development Canada has to play a leadership role at the federal level, it has a shared leadership role to play across the country in working in a new way with the provinces around social development issues.

Mme Adam: J'insisterais beaucoup sur le fait que Patrimoine canadien est le ministère qui représente le gouvernement fédéral en ce qui a trait à l'éducation et la négociation avec les provinces — et qu'il doive jouer un rôle plus musclé.
Ms. Adam: I would strongly insist on the fact that the Department of Canadian Heritage is the department representing the federal government in the area of education and in negotiations with the provinces — and that it should play a bigger role.

Je ne pense pas que le gouvernement fédéral, qui doit jouer un rôle de chef de file dans le domaine de la gestion des ressources humaines, doive encourager ce que je considère comme une ghettoïsation de la fonction publique fondée sur la région.
But I don't believe the federal government, which has a leadership role particularly in human resource management, should be encouraging what I see as a ghettoization of the public service depending on region.