Vertaling van "fédéral dise clairement " (Frans → Engels) :

M. Rochon: J'aurais accueilli positivement que le gouvernement fédéral dise clairement ce qu'il attend en échange de l'argent qu'il investit dans le fonds commun.
Mr. Rochon: I would have welcomed a clear signal from the federal government about what it expected for the money it put into the pool.

Si le gouvernement fédéral est d'avis que les limites du parc ne peuvent pas être renégociées, alors il faut qu'il le dise clairement dès le début des négociations.
If the federal government believes that park boundaries cannot be renegotiated, then this must be made clear at the onset of negotiations.

Au fond, si le gouvernement fédéral se fout de la culture, qu'il le dise clairement et transfère, comme le demande le gouvernement du Québec, les fonds et les responsabilités à Québec qui saura agir dans le meilleur intérêt de la création et des créateurs.
If the federal government does not care about culture, then let it say so and transfer the funds and the responsibilities to Quebec, as the Government of Quebec has requested, because Quebec will know what to do to support creativity and those who create.

Il aurait peut-être fallu que ce projet de loi soit mieux encadré, mieux défini, de telle façon qu'on dise clairement où le gouvernement fédéral a le droit d'intervenir et que ce soit limité à ces champs d'action.
Perhaps this bill should have been better framed, better defined, to state clearly in which fields the federal government is allowed to take action and to limit it to those.

Puisque son leadership public est nécessaire pour que l'appareil fédéral reconnaisse et mette en œuvre les changements souhaités, je m'attends à ce que le gouvernement dise clairement l'approche qu'il entend adopter pour obtenir des résultats probants.
Since public leadership is needed for the federal government in its federal institutions to recognize and implement the desired changes, I expect that the government will state clearly and publicly the approach that it intends to adopt to get meaningful results.