Traduction de «fédéral devrait réfléchir » (Français → Anglais) :

Étant donné la nature unique du secteur fédéral, le gouvernement fédéral devrait réfléchir avant de décider d'imiter les réformes faites dans le domaine du travail par des gouvernements provinciaux.
The unique nature of the federal sector should therefore give the federal government pause in the wholesale borrowing of any labour reform created in the provincial jurisdiction.

Le gouvernement fédéral devrait en profiter pour réfléchir à ses responsabilités.
This would give a political jolt to the federal government to take a fresh look at their responsibilities.

Je sais que le gouvernement du Québec et même d'autres provinces partagent cet avis juridique, et ce fait devrait à lui seul amener le gouvernement fédéral à réfléchir, ce gouvernement qui a adopté avec tellement d'enthousiasme la motion reconnaissant que les Québécois forment une nation.
I am aware that the Government of Quebec and indeed other provinces agree with this legal opinion, and that alone should give pause to the federal government, which has so enthusiastically passed the motion recognizing the Québécois as a nation.

Je pense que lorsque le parti de l'opposition officielle tient des propos semblables, il devrait réfléchir à l'avantage que la présence du Québec dans la Fédération canadienne a pour ses concitoyens, et il devrait essayer de travailler en collaboration avec le gouvernement pour créer des emplois qui alimenteront notre économie.
When the official opposition talks that way, it should think about the benefits for Quebecers of the presence of Quebec in the Canadian federation, and it should try to co-operate with the government in order to create jobs that will keep the economy going.

Je voudrais aussi rappeler au député que, il n'y a pas si longtemps, les Nations Unies ont déclaré que le Canada se classait au premier rang dans le monde entier pour la qualité de vie et que, s'il occupait ce rang, c'était grâce à la collaboration des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral. Il devrait réfléchir à cela.
I might also remind the hon. member that not long ago the United Nations declared Canada the number one place on the planet where to live, measured against certain criteria and thanks to the co-operation of all provinces, territories and the federal government.