Traduction de «fédéral devrait plutôt » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, plutôt que de gaspiller 1 million de dollars pour distribuer des appareils d'alertes météo dans nos écoles par simple souci de visibilité, le gouvernement fédéral devrait plutôt reconduire le financement de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, et s'assurer que l'observatoire atmosphérique PEARL poursuivra ses travaux.
Mr. Speaker, instead of wasting $1 million distributing weather alert equipment to our schools for the sake of raising its profile, the federal government should instead be renewing funding for the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences and ensuring that the PEARL atmospheric observatory can continue its work.

Le gouvernement fédéral devrait plutôt essayer de protéger ces emblèmes canadiens, et non de s'en débarrasser.
The federal government instead should be looking to preserve these Canadian icons, not get rid of them.

Le gouvernement fédéral devrait plutôt transférer directement l'argent au Québec et aux provinces, pour qu'ils affectent les fonds dans leurs propres programmes.
Instead, the federal government should transfer funds directly to Quebec and the provinces so they can use the money in their own programs.

Toutes les régions disposent d'un certain type de stratégie économique régionale et le FEDER devrait s'efforcer de renforcer ces stratégies, plutôt que de venir les concurrencer.
All regions have some form of existing regional economic strategy and the ERDF should seek to add value to these rather than provide duplication.

Le gouvernement fédéral devrait plutôt collaborer avec les autres provinces pour s'assurer qu'elles ont toutes une chance égale d'acquérir les ressources nécessaires pour répondre à leurs besoins.
Rather, the federal government must work with the other provinces to ensure that all provinces have an equal opportunity to acquire the resources required to meet their needs.

Le gouvernement fédéral devrait plutôt bonifier les enveloppes destinées à ces organismes, permettre l'embauche de personnel spécialisé dans les créneaux d'avenir pour notre région, instaurer des incitatifs.
Instead, the federal government should increase the budgets of these organizations, allow for the hiring of staff specialized in potential future industries for our region, and improve incentives.