Vertaling van "fédéral devrait débourser " (Frans → Engels) :

Je suis d'accord pour reconnaître que la sécurité nationale relève du gouvernement fédéral et, quant à moi, il devrait débourser.
I agree that national security is a federal responsibility and that the government should pay.

Si le gouvernement fédéral veut conclure un traité, il devrait débourser et s'abstenir de priver les pêcheurs actuels de poisson.
If the federal government wants to settle a treaty, it should give cash and it should not take fish away from the present fishers.

Au point de vue financier en particulier, la proposition du maire de Saint-Jean signifierait que le gouvernement fédéral devrait débourser un montant additionnel d'environ 23 millions de dollars pour trois ans, de façon à obéir au moratoire. Mais nous avons actuellement un compromis qui a été fait entre le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral, un compromis qui assure la survie du Collège de Saint-Jean, un compromis qui continue une présence militaire au Collège de Saint-Jean, un compromis qui permet le passage du Collège militaire à une université civile mixte au cours des prochaines années.
From the financial point of view, in particular, the mayor's proposal would mean that the federal government would have to spend an additional $23 million over three years to maintain the moratorium, while at the present time we have a compromise solution reached by the Government of Quebec and the federal government, a solution that ensures the survival of the college, maintains a military presence at the college and provides for the transition from a military college to a co-ed civilian university over the next few years.

M. Gow: L'Association canadienne de l'autobus estime que le Trésor fédéral devrait débourser 50 millions de dollars pour subventionner les lignes rurales d'autocars et 25 millions supplémentaires pour indemniser VIA Rail de la baisse de fréquentation entre les grandes villes du corridor de l'Est.
Mr. Gow: The Canadian Bus Association estimates that it would cost the federal treasury $50 million of subsidies for rural bus routes and another $25 million to compensate VIA Rail for lost passengers between the big cities in the eastern corridor.

Je considère que le gouvernement fédéral devrait prendre exemple sur la législation québécoise, afin d'aider financièrement les personnes qui peuvent débourser jusqu'à 20 000 $ pour l'adoption d'un enfant à l'étranger.
I feel that the federal government should follow Quebec's lead and introduce legislation that would provide financial assistance for people, who can spend up to $20,000 to adopt a child from another country.