Vertaling van "fédéral devait engager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement fédéral à l'égard du développement durable
federal government's commitment to sustainable development

Engagements du gouvernement fédéral en matière d'eau douce : trois générations de stratégies de développement durable
Federal Commitments to Freshwater: Three Generations of Sustainable Development Strategies

engagement du gouvernement fédéral
federal commitment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous en sommes finalement arrivés à la conclusion que le gouvernement fédéral devait exercer un solide leadership vis-à-vis des provinces dans l'élaboration du programme national de l'enfance; qu'il fallait, sur certains aspects précis, établir des objectifs clairs; que le gouvernement fédéral ne devait pas cesser ses transferts en espèces aux provinces; et qu'il faudrait fixer un minimum plutôt qu'un plafond—et je pense que M. Martin s'est engagé là-dessus—concernant de tels transferts, car sans ce genre d'épée de Damoclès, il serait illusoire d'espérer exercer quelque contrôle sur ce qui se fait dans les provinces.
What came out of it was that there must be strong federal leadership with the provinces in the development of a national agenda for children and that clear targets must be set in specific areas and that the federal government should not get out of the business of cash transfers, that there should be a floor rather than a ceiling—and I think Mr. Martin is committed to that—on cash transfers, because without that sort of hammer you simply have no control over what the provinces do.

Cela représente une augmentation de 54 p. 100, soit une augmentation moyenne de 9 p. 100. L'accord prévoyait que le gouvernement fédéral devait engager 700 millions de dollars sur cinq ans pour un certain nombre d'initiatives: un Fonds pour l'adaptation des services de santé; l'Initiative relative aux ressources humaines autochtones en santé dont j'ai déjà parlé et des programmes pour la prévention du suicide, le diabète, la santé maternelle et infantile et le développement de la petite enfance.
That is a 54% increase in the budget, an average increase of 9%. In the accord there was a provision that the federal government commit $700 million over the next five years for a number of initiatives: an aboriginal health transition fund; an aboriginal health human resources initiative, which I spoke of earlier; and programs with respect to suicide prevention, diabetes, maternal child health, and early childhood development.

C'est bien sûr une journée très importante pour moi. J'ai présenté cette motion qui devait engager le gouvernement fédéral à adopter une stratégie anti-pauvreté, et maintenant le député s'y oppose.
Obviously this is a most important moment for me, in bringing forward a motion that would commit the federal government to an anti-poverty strategy, and now he says no. I do not The hon. member for Joliette should know that the time has expired, but I will give him a few moments to answer.

Mesdames et messieurs, votre dernier rapport sur la réforme des soins de santé insistait sur le fait que le gouvernement fédéral devait réaffirmer son engagement à l'égard de la recherche en santé en général — un engagement qui irait bien au-delà des augmentations substantielles déjà accordées depuis la création des IRSC.
Honourable senators, your recent report on health care reform emphasized the need for the federal government to strengthen its commitment to health research in general — well beyond the substantial increases already granted since the establishment of the CIHR.

Lorsque le plan Mifflin a été déposé, on a d'abord reconnu—et vous en avez entendu parler—que les politiques que le gouvernement fédéral s'apprêtaient à adopter entraîneraient d'importantes pertes d'emplois et que le gouvernement fédéral devait s'engager à collaborer avec la Colombie-Britannique en vue d'élaborer un plan de transition à long terme.
When the Mifflin plan was tabled, there was a recognition, first of all—and I think you're hearing some of these stories now—that there was going to be serious displacement as a result of the federal policies that were coming in, and there was a commitment on behalf of the federal government to work with B.C. to do something about a long-term transition plan.