Vertaling van "fédéral devait adopter " (Frans → Engels) :

À mon avis, tout cela limite les pouvoirs du gouvernement fédéral, en particulier du ministère de l'Environnement, contrairement à l'esprit du rapport Notre santé en dépend, notamment au chapitre 1, qui affirmait que le gouvernement fédéral devait adopter une ferme attitude de leadership en matière de protection de l'environnement au Canada.
I believe that that constraint on the federal government's authority, and on Environment Canada's authority in particular, is contrary to the spirit of It's About Our Heath, and in particular, contrary to the spirit of chapter 1, which asserted that the federal government should adopt a strong leadership position with respect to environmental protection in Canada.

Si le gouvernement fédéral devait adopter une position pancanadienne à cet égard, elle devrait s'accompagner d'une décision de stopper le projet de construction routière de 50 millions de dollars.
If the federal government were to move on that in a pan-Canadian way it would have to be coupled with a decision to stop the $50 million road project.

– (EN) Monsieur le Président, je souhaite informer les citoyens européens que la semaine dernière, l’adjoint du représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’Union européenne m’a mise en garde contre la tenue d’un débat ou l’adoption d’une résolution cette semaine par le Parlement européen. Il m’a dit que, si cela devait arriver, la réaction du Kremlin serait forte.
– Mr President, I would like to inform European citizens that last week, the deputy permanent representative of the Russian Federation to the European Union warned me that the European Parliament should neither have a debate nor adopt a resolution on the rule of law in Russia this week, and that if this should happen, it would provoke a strong reaction from the Kremlin.

L'exportation, c'est nouveau, bien sûr (1815) Même si le gouvernement fédéral devait adopter une loi, même si les gouvernements provinciaux adoptent des lois, il faut reconnaître que le droit international prévoit que les accords commerciaux ont préséance sur les lois d'une nation, d'un État ou d'une région.
The export of course is (1815) Even if the federal government were to pass legislation, even if provincial governments were to pass legislation, we must us acknowledge that as a result of international law, trade agreements take priority over national, state or regional legislation.

La commission insistait alors sur le fait que le gouvernement fédéral devait adopter une politique exhaustive sur les nouvelles techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique.
The commission stressed at that time the need for the federal government to adopt a comprehensive public policy on new reproductive and genetic technologies.

Certes, si le gouvernement fédéral devait adopter une loi quelconque pour que les villes procèdent ainsi, je crois qu'il faudrait que cela s'accompagne d'un financement.
Certainly, if the federal government were to suggest in legislation of some sort that cities do this, I think there would need to be some funding.