Traduction de «fédéral d'aller imposer » (Français → Anglais) :

Je n'imagine pas le gouvernement fédéral aller au-delà de ce que lui impose déjà cet accord.
I cannot imagine the federal government going beyond what the agreement stipulates.

Avec cela, on pourrait donc aller évaluer un projet qui se réaliserait au Québec et, parce qu'il aurait des impacts environnementaux au Nouveau-Brunswick, en Ontario ou dans une autre province, le fédéral pourrait imposer une double évaluation.
Thus there could be a duplicate assessment of a project to be carried out in Quebec, because it would have an environmental impact on Nova Scotia, Ontario or some other province.

Si, par exemple, on installe une industrie chez nous, dans le comté de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, qui pourrait faire l'objet d'une évaluation au niveau des impacts sur l'environnement, par exemple en matière de pollution, je trouverais non avisé de la part du gouvernement fédéral d'aller imposer, en vertu de cet article, une deuxième étude alors que le Québec aura déjà fait la sienne.
If in my own constituency of Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, a new industry could be the subject of an environmental impact assessment concerning pollution, for example, I would consider it ill-advised of the federal government to insist, in compliance with this clause, on a second impact assessment study after the Province of Quebec has done its own.

C'est inacceptable pour une région comme la Côte-Nord, que ce soit à Sept-Îles, à Baie-Comeau ou à Saint-Irénée dans le comté de Charlevoix, que le gouvernement fédéral nous impose une taxe de 12 $ pour un aller simple et 24 $ pour un aller-retour.
This is unacceptable, in a region such as the north shore—whether it is Sept-Îles, Baie-Comeau or Saint-Irénée, in the riding of Charlevoix—for the federal government to levy a $12 tax on a one way ticket and $24 on a return ticket.

Supposons que les gens qui y sont favorables réussissent à convaincre le gouvernement fédéral d'imposer une taxe, où devrait aller cet argent?
Let us say those who are trying to do that were successful and the federal government did impose a tax, let us just hypothetically say, where should that money go?