Vertaling van "fédéral avait véritablement " (Frans → Engels) :

L'ensemble des communautés des Premières nations de la Colombie-Britannique avait espéré qu'un nouveau projet de loi visant la création d'un organe véritablement indépendant de règlement des revendications aurait facilité le règlement juste et équitable des obligations légales non encore exécutées du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations et le traitement de l'énorme arriéré tout à fait inacceptable de revendications qui sont déjà dans le système.
It was the hope of all First Nations communities in B.C. that a new bill to establish a truly independent claims body would facilitate the fair and equitable settlement of the federal government's outstanding legal obligations to First Nations and deal with the overwhelming and unacceptable backlog of claims already in the system.

Ces dix dernières années, le débat, qui a véritablement fait rage vers 1996, date à laquelle le gouvernement fédéral avait imposé d'importantes restrictions, en général — et c'est arbitraire — portait sur la contribution appropriée du gouvernement aux soins de santé.
Certainly much of the debate over the past decade, and it really resonated around 1996 when the federal government made some significant cuts, was what is, generally speaking and it's arbitrary an appropriate share for the government to contribute to health care.

D'ailleurs, il faut signaler que le 27 février 1946, l'assemblée législative du Québec avait adopté à l'unanimité une motion priant le comité parlementaire fédéral de se choisir un drapeau véritablement canadien.
Furthermore, on February 27, 1946, the Legislative Assembly of Quebec unanimously passed a motion calling on the federal parliamentary committee to choose a truly Canadian flag.

Un grand économiste du secteur privé disait plus tôt cette semaine que les taux d'intérêt ne seraient pas tombés à leur plus bas niveau depuis 30 ans si les marchés financiers n'avaient pas été convaincus que le gouvernement fédéral avait véritablement la maîtrise de ses dépenses.
A private senior economist said earlier in the week that interest rates would not have fallen to 30 year lows had financial markets not been convinced the federal government truly had spending under its control.

Elle a ajouté que le gouvernement fédéral avait quand même un rôle à jouer en ce qui concerne des enjeux véritablement nationaux, comme la gestion des risques systémiques et le maintien de l’équité et de l’efficacité des marchés de capitaux dans tout le Canada.
The Court indicated that the federal government nevertheless had a role to play in matters of genuine national importance and scope, such as the control of systemic risk and the maintenance of fairness and efficiency in capital markets throughout Canada.