Vertaling van "fédéral avait nommé " (Frans → Engels) :

À l'origine, le gouvernement fédéral avait nommé le Programme des centres d'amitié autochtones le « Programme des migrants autochtones », c'est ainsi qu'on l'appelait à l'époque.
The origins of the friendship centre program, the Canadian government called it the Migrating Native Peoples Program, which is what it was then.

Avant, la Commission canadienne du blé était dirigée par cinq commissaires nommés par le gouvernement fédéral qui s'occupaient de tout et qui étaient redevables au gouvernement fédéral qui les avait nommés.
We used to have a situation where the Canadian Wheat Board was run by five federally appointed commissioners who were completely in charge and accountable to the federal government that appointed them.

C'était des gens, des profanes, de manière générale, que le gouvernement fédéral avait nommés.
They were federal appointees, lay people, generally speaking.

Le professeur Rowat a signalé dans ses commentaires au sujet de la mesure sur les divulgateurs que le gouvernement fédéral avait nommé en novembre 2001 un commissaire à l'intégrité de la fonction publique, qui était censé faire enquête sur les cas d'actes répréhensibles dont les divulgateurs faisaient état.
Professor Rowat noted in his comments on whistleblower legislation that the federal government appointed a public service integrity officer in November 2001 who was supposed to investigate whistleblower allegations of wrongdoing.

Après la crise d'Oka, le gouvernement fédéral avait nommé l'avocat Michel Robert, qui avait été président du Parti libéral du Canada, sur une commission pour enquêter sur toute l'histoire de la crise d'Oka.
After the Oka crisis, the federal government appointed lawyer Michel Robert, who had been president of the Liberal Party of Canada, to head up a commission of inquiry into the entire Oka incident.