Vertaling van "fédéral avait essayé " (Frans → Engels) :

Cet après-midi, j'ai écouté très attentivement les propos du député de Brandon—Souris, qui a essayé de montrer que le gouvernement fédéral avait commis une terrible erreur, dans le budget, en ce qui concerne les soins de santé. Je suis d'accord avec lui sur ce point.
This afternoon I listened very carefully to comments by the member for Brandon—Souris who tried on the one hand to suggest that the federal government had made a terrible mistake in this budget with respect to health care and I agree with him on that point.

En ce qui concerne la commission des valeurs mobilières, il était clair dans la décision de la Cour suprême que le gouvernement fédéral avait tort d'essayer de créer une commission canadienne des valeurs mobilières.
The Supreme Court's ruling made it clear that the federal government was wrong to try to create a Canadian securities commission.

Dans le cas du Québec, évidemment, on a reconnu, d'une certaine façon, qu'il y avait un rôle pour le gouvernement fédéral, en essayant de le baliser.
In a way, Quebec has recognized that the federal government has a role to play, but that its role needs to be well defined.

J'ai dit ici que sir Wilfrid Laurier avait essayé d'amener progressivement les questions concernant les enfants dans le domaine de compétence fédéral et que c'est ce qui avait motivé l'adoption de la Loi sur les délinquants juvéniles en 1908.
I have said in this chamber before that Sir Wilfrid Laurier had been inching his way to bring the issues around children into federal purview, and that had motivated the Juvenile Delinquents Act in 1908.

En outre, le juge Edmond Blanchard de la Cour fédérale du Canada a récemment dit dans une de ses décisions que le gouvernement fédéral avait essayé de contourner l'esprit de la Loi sur l'accès à l'information en refusant de communiquer des papiers qui expliquaient les raisons derrière l'une des décisions environnementales du Cabinet concernant Ethyl Canada.
Moreover, Federal Court of Canada Justice Edmond Blanchard ruled recently that the federal government tried to circumvent the will of the information act by refusing to release papers explaining the reasons behind one of cabinet's environmental decisions relating to Ethyl Canada.