Vertaling van "fédéral avait donné " (Frans → Engels) :

Un témoin nous a dit que l'argent ne changeait pas de main—c'est-à-dire que la province ne récupérait pas ce que le gouvernement fédéral avait donné et qu'il n'y a pas vraiment.
I think one witness had talked about how no money changes hands—you know, the federal government giveth and then the province taketh away, so there's actually no—

Je conviens de cela. Il disait aussi que le pouvoir de dépenser exorbitant du gouvernement fédéral avait donné naissance à un fédéralisme paternaliste et dominateur.
He also said that the federal government’s excessive spending power had given rise to a paternalistic, domineering federalism.

Ainsi, grâce à l'argent que le gouvernement fédéral avait donné pour des programmes en éducation, par exemple, on décidait de réduire les impôts.
So the provinces took the money the federal government gave them for education programs, for example, and reduced taxes.

Le gouvernement fédéral avait donné à Air Canada l'autorisation d'exploiter un service de transport de marchandises sur la liaison Toronto-Calgary-Shanghai.
The federal government had given Air Canada permission to operate Toronto-Calgary-Shanghai freighter service.

Le jugement du Tribunal constitutionnel fédéral du 22 mars 1995, 2 BvG ⅛9 (reproduit in EuZW fascicule 9 1995, p. 277) doit également retenir l'attention: dans ce jugement, il est énoncé que par la façon dont il a donné, le 3 octobre 1989, son approbation à la directive sur la télévision, le gouvernement fédéral avait lésé l'État libre de Bavière ainsi que les Länder parties à la procédure dans leurs droits en vertu des articles 70 I et 24 I de la Loi Fondamentale, et découlant par ailleurs du principe de sollicitude de la Fédération (Bundesfreundliches Verhalten).
Interesse ruft ferner das Bundesverfassungsgerichtsurteil vom 22.3.1995, 2 BvG ⅛9 (abgedruckt in EuZW Heft 9 1995, S. 277) hervor, in dem festgestellt wird, daß die Bundesregierung durch die Art, in der sie am 3.10.1989 die Zustimmung zur Fernsehrichtlinie erklärt hatte, den Freistaat Bayern (und die dem Verfahren beigetretenen Länder in ihren Rechten aus Art. 70 I in Verbindung mit 24 I Grundgesetz sowie aus dem Grundsatz des bundesfreundlichen Verhaltens) verletzt hat.

Qu'en sa qualité de chancelier fédéral allemand, il lui soit donné de vivre ce moment historique de l'intégration européenne, le plongeait dans une profonde émotion, après, dit-il, toutes les tragédies que l'Allemagne avait causées à l'Europe.
That he, as German Federal Chancellor, was able to witness that historic integration of Europe – after all the harm, as he said, that Germany had inflicted on Europe.

Le gouvernement fédéral avait donné son accord.
The federal government had agreed.