Vertaling van "fédéral avait autrefois " (Frans → Engels) :

Le gouvernement fédéral avait autrefois un programme d'initiative culturelle prévoyant des capitaux; c'était un très bon programme, car il obligeait la province et la municipalité à y participer.
The federal government used to have a cultural initiative program in which capital money was provided, and it was a great program, because it forced the province and the municipality to get involved.

Il y avait autrefois ce qu'on appelait le Régime d'assistance publique du Canada, et le gouvernement fédéral offrait du financement sous réserve du respect de certaines normes.
There used to be something called the Canada Assistance Plan, and the federal funding was contingent on meeting certain standards.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, lorsque le gouvernement fédéral a aboli le programme des commandites, il avait annoncé que la ministre du Patrimoine canadien devait se charger du financement des événements culturels et sportifs au Québec, autrefois subventionnés par le très controversé programme.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, when the federal government abolished the sponsorship program, it announced that the Minister of Canadian Heritage was now responsible for funding the cultural and sports events formerly subsidized by this extremely controversial program.

Autrefois, les libéraux croyaient que le gouvernement fédéral avait un rôle à jouer en ce qui concerne le logement des personnes âgées, des étudiants et d'autres personnes.
It used to be that Liberals believed there was a federal role for housing for seniors, for students and others.

Il y avait autrefois des hôpitaux militaires et des hospices pour les anciens combattants qui étaient financés et administrés par le gouvernement fédéral.
The government used to fulfill its responsibilities to veterans through a federally funded and administered regime of military hospitals and veterans homes.