Traduction de «avait autrefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense d'autrefois acquit [ moyen de défense autrefois acquit ]
plea of autrefois acquit

défense d'autrefois convict [ moyen de défense d'autrefois convict ]
plea of autrefois convict

appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant
renamed

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

assèchement de terres autrefois fertiles
drying out of once-fertile soils

autrefois convict
autrefois convict

autrefois acquit
autrefois acquit

Train d'autrefois
Blueberry Special

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Europe avait autrefois des frontières qui, pendant des siècles, ont séparé les États et nations les uns des autres, créant une espèce de «no-man’s land» psychologique.
There used to be borders in Europe separating states and nations from each other for centuries, creating a kind of psychological no-man’s land.

Il y avait autrefois trois hélicoptères militaires en disponibilité aux fins de sauvetage à la base de Moose Jaw, mais le gouvernement libéral a mis un terme à ce service au milieu des années 1990 dans le cadre de son programme de réduction des coûts.
Three military helicopters used to be on standby for emergency rescue duties at CFB Moose Jaw, but were discontinued as cost saving measures by the Liberal government in the mid-1990s.

L’Assemblée avait autrefois pour habitude de laisser les rapporteurs présenter les positions de leurs commissions.
It has previously been the custom of this House that rapporteurs present the positions of their committees.

L’ancien ministre de la défense nationale a nié les affirmations selon lesquelles des terroristes membres d’Al-Qaïda seraient détenus dans des prisons spéciales dans notre pays, mais il l’a fait au cours d’un entretien donné à la radio, selon un procédé qui avait autrefois les faveurs de l’agence de presse soviétique TASS.
The former Minister for National Defence has denied reports that al-Qaeda terrorists are being held in special prisons in our country, but he did so during a radio interview in a manner once favoured by the Soviet news agency TASS.

M. Rack a raison: cette Assemblée avait autrefois une règle stricte concernant les heures de vote.
Mr Rack was right: the House used to have a strict rule about voting times.

12. estime qu'en vue d'une bonne programmation interinstitutionnelle, il est essentiel de définir très tôt les priorités politiques et d'assurer un suivi systématique de la mise en œuvre du programme législatif à l'échelon des commissions parlementaires; rappelle, à cet égard, qu'il avait autrefois demandé que chacun des commissaires établisse un document de programmation synthétique reprenant les priorités politiques de chacun de ses domaines législatifs propres pour l'année à venir afin de servir de base au dialogue sectoriel;
12 Takes the view that early identification of political priorities and systematic follow-up on the implementation of the legislative programme at the level of the parliamentary committees is crucial to the success of interinstitutional programmation; reiterates in this context its earlier request for an outline programming document to be drawn up by each Commissioner containing the political priorities in each specific legislative area for the coming year as a basis for the dialogue at sectoral level;

Le comité auquel je participe la plupart du temps, soit le Comité des finances, n'avait autrefois aucune restriction sur les motions.
The committee that I attended most of the time, the finance committee, used to have no restrictions on motions.

Comme le ministre l'a souligné, la Chine avait autrefois l'une des plus importantes et des plus florissantes économies au monde.
As the minister pointed out, China once had one of the biggest and fastest growing economies in the world.

Il y avait, autrefois, le programme PRIL, le Programme de rénovation des immeubles locatifs, qui permettait aux gens dans des OSBL, par exemple, d'obtenir jusqu'à 50 p. 100 des coûts des rénovations à effectuer dans un logement.
There used to be a rehabilitation assistance program for rental housing, which allowed people living in non-profit housing to get financing for up to 50 per cent of the costs of renovations to a housing unit.

La manière honteuse dont le premier ministre a géré le dossier de l'environnement a quasiment réduit à néant l'estime que la communauté internationale avait autrefois pour le Canada.
The Prime Minister's shameful handling of the environment has all but eroded the esteem that the international community once had for Canada.