Traduction de «fédéral aurait aimé » (Français → Anglais) :

Avant de présenter le projet de loi, on aurait aimé que le gouvernement fédéral démontre un peu de bonne foi et de bonne volonté.
We think the federal government should have shown some good faith and goodwill before introducing this bill.

On aurait aimé que le premier ministre du Québec nous dise s'il travaillera de bonne foi avec le gouvernement fédéral pour régler des dossiers importants.
One would have liked the Premier of Quebec to state his intention to work in good faith with the federal government in order to settle some major issues.

Elle aurait aimé que le gouvernement fédéral mette sur pied des programmes et des services fournissant de l'information sur l'anaphylaxie et les allergies alimentaires.
It would liked to have seen the federal government coordinating programs and services dealing with anaphylaxis and food allergy information.

C'est ainsi, par exemple, que le constitutionnaliste Frank Scott, de l'Université McGill, aurait préféré que la mise en œuvre des traités ne relève que de l'autorité fédérale; il aurait aimé qu'elle soit comprise dans le pouvoir résiduel fédéral.
Constitutional expert Frank Scott, from the University of Montreal, would have preferred that the implementation of treaties come under federal jurisdiction alone; he would have preferred it to come under the residual powers of the federal government.

C'est ce qui ressort de l'accord sur la santé que les provinces affirment ne pas avoir signé et que le gouvernement fédéral aurait aimé qu'elles signent.
This comes out of the health accord which provinces say they did not sign and the federal government says they wish they would have signed.