Traduction de «fédéral au niveau de notre système judiciaire sera sérieusement » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, je dois dire pour le compte rendu que, si mes amendements ne sont pas adoptés et si la proposition du gouvernement l'est, le système que nous avons établi pour traiter de la meilleure façon de rémunérer les juges nommés dans notre pays par le gouvernement fédéral au niveau de notre système judiciaire sera sérieusement miné sinon détruit.
Mr. Chair, I have to put on the record that the effect, if my amendments don't go through and the government's proposal does, is to seriously undermine, if not destroy, the system we have established as the best way of dealing with judicial compensation in this country for appointments by the federal government to our judiciary.

Puisque nous avons la responsabilité du Code criminel au niveau fédéral, nous pensons que notre rôle est de faciliter cette évolution et de donner aux juges, aux administrateurs de tribunaux, aux procureurs de la Couronne et à la police les outils appropriés pour que ces autorités mettent au point et utilisent ces moyens technologiques qui ne peuvent être qu'utiles et qui, en même temps, rendent le système judiciaire plus efficace et moins coûteux.
As the people responsible at the federal level for the Criminal Code, we see it as our role to facilitate this and put the appropriate tools in the hands of judges, court administrators, Crown attorneys and police in order to help develop and use these technological tools that can only assist and by the same token make the system more efficient and cost effective.

Le message que mon projet de loi transmet aux Canadiens est clair: dans le cadre de notre système judiciaire, le niveau de responsabilisation sera accru.
My bill sends a clear message to Canadians that there will be a new level of accountability in our justice system.