Vertaling van "gouvernement fédéral au niveau de notre système judiciaire sera sérieusement " (Frans → Engels) :

Monsieur le président, je dois dire pour le compte rendu que, si mes amendements ne sont pas adoptés et si la proposition du gouvernement l'est, le système que nous avons établi pour traiter de la meilleure façon de rémunérer les juges nommés dans notre pays par le gouvernement fédéral au niveau de notre système judiciaire sera sérieusement miné sinon détruit.
Mr. Chair, I have to put on the record that the effect, if my amendments don't go through and the government's proposal does, is to seriously undermine, if not destroy, the system we have established as the best way of dealing with judicial compensation in this country for appointments by the federal government to our judiciary.

Et, compte tenu des mesures récentes prises par le gouvernement fédéral de se joindre au gouvernement du Québec et à l'industrie forestière pour récuser un juge dans un cas qui menace le statu quo forestier, il est évident que les pratiques d'aménagement forestier sont maintenant liées à l'intégrité de notre système judiciaire.
Given that the federal government has recently joined with the Government of Quebec and the forest industry to remove a judge from a case that threatens the forestry status quo, forest management practices have become linked to the integrity of our justice system.

Je n'entends pas les citoyens dire que notre système judiciaire fait défaut à ce chapitre. Avant le présent débat, nous avons débattu d'un projet de loi du gouvernement qui empêcherait les juges de tenir compte de motifs d'ordre humanitaire et de reconnaître qu'un contrevenant ne sera peut-être pas capable de payer une amende.
Prior to this debate, we were debating a government bill that would take away the opportunity for judges to recognize, on compassionate and humanitarian grounds, when an offender may not be able to pay fines.

Il nous faudrait adopter une approche coordonnée et intégrée, impliquant à la fois le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et tous les acteurs de notre système judiciaire, et nous nous réjouissons du travail effectué par le comité en ce sens.
We need a coordinated and integrated approach involving the federal government, provincial governments, and all stakeholders in the justice system, and we welcome the work of the committee in this regard.

55. souligne qu'il sera essentiel, pour la viabilité à long terme de la Somalie en tant qu'État fédéral apte à fonctionner, de disposer de structures économiques solides et ouvertes ainsi que d'un système de partage de recettes pour l'exploitation future du pétrole et du gaz entre les régions et le niveau fédéral, et ce dans l'intérêt de l'ensemble du pays; exhorte la communauté internationale à ne pas répéter les erreurs du passé en concentrant l'aide au niveau des institutions fédérales à Mogadiscio aux dépens des régions de la Somalie, puisque celles-ci peuvent jouer un rôle crucial pour la prestation décentralisée des services de base et la stabilité de la population; invite l'Union européenne à mobiliser toutes ses ressources pendant cette fenêtre d'opportunité, afin d'assister les pouvoirs régionaux en Somalie dans ce processus vital de la transition démocratique; étant donné les dernières évolutions en matière de politique et de sécurité en Somalie, encourage les États membres et la VP/HR, en étroite collaboration avec les autorités somaliennes légitimes, l'Union africaine et l'IGAD, ainsi que le gouvernement des États-Unis, à envisager une mission de réforme du secteur de la sécurité (RSS) dès que la situation sur place le permettra;
55. Stresses that viable and inclusive economic structures and a system of revenue-sharing for future oil and gas exploitation between the regions and the federal level, for the benefit of the whole population, will be essential for the long-term sustainability of Somalia as a functioning federal state; urges the international community not to repeat the mistakes made in the past in concentrating assistance on the federal institutions in Mogadishu at the expense of Somalia’s regions, given that the latter can play a crucial role in the decentralised delivery of basic services and stability to the population; calls on the EU to mobilise all resources during the present ‘window of opportunity’, in order to assist regional entities in Somalia in this vital process of democratic transition; given the latest political and security developments in Somalia, encourages the Member States and the HR/VP, in close cooperation with the legitimate Somali authorities, the African Union and IGAD, as well as the US government, to consider a Security Sector Reform (SSR) mission once the situation on the ground permits;

Le message que mon projet de loi transmet aux Canadiens est clair: dans le cadre de notre système judiciaire, le niveau de responsabilisation sera accru.
My bill sends a clear message to Canadians that there will be a new level of accountability in our justice system.