Traduction de «fédéral agisse correctement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord du 29 septembre 2003 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports agissant pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d' Allemagne sur la collaboration des forces armées dans le domaine de l' instruction
Agreement of 29 September 2003 between the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany on armed forces collaboration in training

Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force
Agreement of 26 May 2004 between the Head of the Federal Department of Defence, Civil Protection, and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Defence Minister of the Kingdom of the Netherlands on combined activities of the Swiss Air Force and the Royal Netherlands Air Force

Correctional Service Federation-U.S.A.
Correctional Service Federation-U.S.A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les enquêtes concernant l'APECA semblent être les plus vastes jamais menées par la Commission de la fonction publique, quelles mesures le gouvernement fédéral prendra- t-il pour garantir que, dorénavant, les hauts fonctionnaires agissent correctement?
Since these investigations into ACOA appear to be the largest investigations ever done by the Public Service Commission, what is the federal government doing to ensure that this improper conduct by senior officials does not happen again?

Dans notre mémoire présenté au groupe de travail MacKay le 10 octobre 1997, concernant la protection des consommateurs, nous savons que si nous ajoutons à ce mélange les nombreux groupes gouvernementaux et non gouvernementaux de protection des consommateurs de toutes les régions du pays qui agissent de bonne foi pour défendre le pauvre consommateur toujours bafoué—même si c'est vrai qu'ils agissent de façon éparpillée et créent en général une situation contre-productive où il y a un chevauchement des efforts, un grand manque de rentabilité et des actions inefficaces—il faut craindre qu'en l'absence d'un plan clairement défini et d'un désir certain de la part du gouvernement fédéral d'harmoniser aussi bien les mesures de protection des consommateurs que le rôle de surveillance exercé par l'agence à l'égard du secteur financier, les intérêts des consommateurs canadiens ne seront pas correctement servis.
In our submission to the MacKay task force on October 10, 1997, in regard to consumer protection, we know if we add to this mix the numerous governmental and non-governmental consumer groups across the country acting in good faith for the beleaguered consumer—albeit unfocused and generally creating a counterproductive situation in which there is duplication of effort, great cost inefficiencies, and ineffective achievements—our fear is that without a clearly defined plan and strong federal motivation to harmonize both the consumer protection efforts and the supervisory role of the agency over the financial sector, the interests of Canadian consumers will not be appropriately served.

De cette façon, nous voulions nous assurer d'obtenir que le gouvernement fédéral agisse correctement.
Therefore, we wanted to ensure that the federal government was acting properly.

Le député nous a dit, au cours des dix dernières minutes, que le fait que le Bloc québécois dépose en cette Chambre une motion qui exige que le gouvernement fédéral agisse correctement et respecte les ententes découlant de lois qui régissent nos institutions, est un problème local, simplement soulevé par des séparatistes, pour des fins purement partisanes.
The member explained, during his ten minutes, that the tabling, by the Bloc Quebecois, of a motion asking the federal government to act properly and stand by agreements it made under the statutes governing our institutions, is nothing more than separatists bringing up a local problem for partisan purposes.

Or, ce qu'il faut demander au fédéral, ce n'est pas qu'il impose des choses aux provinces mais qu'il agisse correctement dans son propre champ de compétence en renonçant à abaisser de 16 à 14 ans l'âge à partir duquel s'applique la présomption d'une sentence pour adulte.
What should be asked of the federal government is not to impose anything on provinces, but to act appropriately within its own jurisdiction by refraining from lowering from 16 to 14 the minimum age for “presumptive offence”.