Traduction de «future du secteur financier canadien est une tâche ardue car elle » (Français → Anglais) :

Je sais que vous avez déjà tenu de nombreuses et longues audiences et que vous avez déjà dû entendre à maintes reprises la même histoire; je pense néanmoins que la possibilité d'étudier l'orientation future du secteur financier canadien est une tâche ardue car elle est non seulement complexe—elle l'est véritablement—mais d'importance primordiale étant donné son effet sur l'économie.
I know you've had long and many hearings, so you've heard many of the same stories over again; nevertheless I think the opportunity and the challenges of studying the future direction of Canada's financial industry is not only extremely complex—and it is—but it's of profound importance, given its impact on the economy.

La sécurité et l'indépendance financières des ménages canadiens de la classe moyenne est vitale, car elle permet aux gens de dépendre moins du gouvernement pour subvenir à leurs besoins financiers futurs, comme pour s'assurer des revenus de retraite, se payer des soins de longue durée ou obtenir de l'aide en cas d'invalidité.
The financial security and independence of middle-class Canadian households is vitally important, since people will become less reliant on the government for their future financial needs, such as retirement income, long-term care and disability.

Comme tout le monde le sait, le Comité des finances étudie le rapport MacKay et cherche à connaître l'opinion des Canadiens sur cette question très importante, car elle concerne le secteur financier du siècle prochain, secteur d'une très grande importance aux yeux de la population canadienne.
As everyone knows, the finance committee is studying the MacKay report, and we look to Canadians' input on this very important issue as we try to define the 21st century financial services sector, a sector that is indeed extremely important to Canadians.

Nous nous opposons à cette hausse d'impôt, car elle ne tient pas compte de la vocation des caisses de crédit et ne reconnaît pas le rôle essentiel qu'elles jouent dans le marché canadien des services financiers. En effet, en plus d'offrir des services financiers aux Canadiens, les caisses de crédit leur offrent davantage de choix en la matière et assurent que le secteur demeure concurrentiel.
We oppose the tax increase because it disregards the nature of credit unions and the vital contribution that credit unions make to providing Canadians with service, choice, and competition in the Canadian financial services market.

Un taux d'imposition réduit pour les caisses de crédit est une bonne politique publique, car elle favorise la concurrence au sein du secteur canadien des services financiers.
It disregards the federal government's desire to support small business in local communities and it disregards the federal government's policy objective, stated elsewhere in the budget, of creating more competition in the Canadian financial services sector.