Vertaling van "future adhésion implique " (Frans → Engels) :

Il est également demandé aux pays candidats proches de l’adhésion de veiller à impliquer davantage leurs citoyens dans le processus d’adhésion et à les informer des droits que leur conférera leur future qualité de citoyens de l’Union.
Efforts are also required in candidate countries close to accession to better involve their citizens in the accession process and to inform them about their future rights as EU citizens.

La préparation de la future adhésion implique aussi la nécessité de préparer les pays bénéficiaires à assumer leur propre responsabilité financière en vue de la mise en œuvre de l’assistance communautaire en les orientant progressivement vers des systèmes décentralisés, en vertu desquels la responsabilité de l’élaboration et de la mise en œuvre des programmes incombera principalement aux institutions nationales, d’abord sous la surveillance (contrôle ex ante) de la Commission et à terme sous leur responsabilité exclusive.
Preparation for the future membership also implies preparing the beneficiary countries to assume their own financial responsibility for the implementation of the EC assistance by progressively moving towards decentralised implementation systems, whereby the responsibility for the programme preparation and implementation will rely primarily on the national institutions, first under the scrutiny (ex-ante control) by the Commission, and finally fully under their own responsibility.

Outre les intérêts légitimes de la Russie, l'UE était tout à fait consciente que tout accord impliquant une nouvelle définition ne pouvait ébranler la souveraineté de la Lituanie - futur membre de l'Union - ni avoir des implications négatives pour la future adhésion totale de la Lituanie au système Schengen.
In addition to Russia's legitimate interests, the EU was very much aware that any arrangements requiring further definition could not undermine the sovereignty of Lithuania – a future member of the Union – or carry negative implications for Lithuania's future accession in full to the Schengen regime.

Cette mesure constitue également une violation grave des principes de Balladur, qui s’appliquent à tous les candidats présents et futurs à l’adhésion et en vertu desquels les États membres ne peuvent pas être impliqués dans des querelles frontalières avec des États voisins et doivent, au contraire, entretenir de bonnes relations avec ceux-ci.
This also constitutes a grave breach of the Balladur Principles, which apply to all present and future candidates for accession, and according to which EU Member States must not be engaged in border disputes with neighbouring states, but must, on the contrary, maintain good relations with them.

Lorsque nous parlons en ce moment de la nécessité d'impliquer la communauté de la partie nord de Chypre dans un échange d'informations, notamment sur le chemin vers une future adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne, nous devons savoir que nous tentons de trouver des formules de nature pratique nous permettant de surmonter les obstacles sur le chemin d'une solution politique.
So when we talk now about the need to involve the Northern Cyprus community in exchanges of information, particularly with a view to the eventual accession of the Republic of Cyprus to the European Union, we need to be aware that we are trying to find practical formulas that will enable us to overcome the obstacles standing in the way of a political solution.

Ce qu'il nous faut, c'est une stratégie claire à long terme pour construire la paix. Une stratégie fondée sur la reconstruction, la réconciliation et le rapprochement. La reconstruction pour réparer les dommages causés par la guerre. La réconciliation entre tous ceux qui ont été impliqués dans la guerre, y compris le peuple serbe. Le rapprochement de cette région par rapport à l'Union européenne, comprenant la perspective d'une future adhésion à l'Union européenne de tous les pays de la région quand ils rempliront les conditions requises sur le plan politique et économique.
In order to restore peace, a clear, long-term strategy is needed, based on reconstruction, reconciliation and rapprochement : construction to repair the damage done by the war, reconciliation between all the parties involved, including the Serbian people, and the rapprochement of this region to the European Union, including the prospect of future accession to the European Union for all the countries of the region, if and when they show themselves to be politically and economically ready.

La conclusion des négociations implique que les futurs États membres sont réputés satisfaire aux critères d'adhésion.
Obviously, the conclusion of negotiations implies that the acceding states are deemed to satisfy the accession criteria.

Pour quatre pays du groupe de Visegrad cette intégration est déjà une réalité et leur offre un cadre concret de préparation à leur adhésion future à l'Union, en les impliquant directement dans la réforme en cours.
Four Visegrad countries have already joined the system, which gives them a practical framework for preparing their future accession to the European Union.

Pour quatre pays du groupe de Visegrad, cette intégration est déjà une réalité et leur offre un cadre concret de préparation à leur adhésion future à l'Union, en les impliquant directement dans la réforme en cours.
Four Visegrad countries have already joined the system, which gives them a practical framework for preparing their future accession to the European Union.