Traduction de «fut très vigoureux » (Français → Anglais) :

Ce débat fut très vigoureux par moments, mais la Loi 188 nous a quand même permis d'aboutir à un compromis et à un certain équilibre entre, d'une part, les besoins d'un fleuron de l'économie québécoise qui s'appelle le Mouvement des caisses Desjardins et qui, depuis plusieurs années, vendait des assurances mais sans être assujetti à des conditions strictes comme celles que prévoit la Loi 188 et, d'autre part, ceux des courtiers d'assurances, tout cela pour bien servir les consommateurs.
This debate was very heated at times, but Bill 188 nevertheless allowed us to reach a compromise and a certain balance between the needs of the Mouvement des caisses Desjardins, which is a flagship of the Quebec economy and which had been selling insurance for a few years, without being subject to strict conditions like those provided for in Bill 188, and the needs of insurance brokers, while providing good service to consumers.

Je voudrais remercier mes collègues des deux partis et leur dire que ce fut une très longue partie de session, avec des débats vigoureux, parfois problématiques.
I want to take this opportunity to thank them and to say to my colleagues on both sides that it has been a very long session, with vigorous debate — sometimes problematic.

Ce fut un débat très vigoureux, qui a dépassé les attentes de la plupart d'entre nous.
It has been a very vigorous debate, one which has flushed out beyond most people's expectations.

Ce fut un débat vigoureux et véhément où les positions étaient très marquées.
It was a vigorous, vehement statement and a strongly articulated position.