Traduction de «fut particulièrement vrai récemment » (Français → Anglais) :

Cela est particulièrement vrai dans une région ayant récemment connu des conflits.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.

C’est particulièrement vrai pour les propos que vous avez tenus récemment, lorsque vous l’avez présentée comme faisant partie intégrante de votre stratégie: un nouveau départ pour le marché commun.
This is particularly true of what you said not long ago, when you presented it as part of your strategy: a new start for the common market.

J’ai encore plus de soucis et de difficultés avec les propositions visant à utiliser les réserves pour intervenir sur le marché afin de niveler les prix, alors que l’expérience montre - ce fut particulièrement vrai récemment aux États-Unis - que ce procédé ne marche pas.
I have even more concern about and difficulty with proposals to use reserves to intervene in the market for purposes of price-smoothing, when experience shows – and recent experience in the United States in particular shows – that it does not work.

Cela est particulièrement vrai pour les secteurs intensifs en technologie, comme la biotechnologie, dans lesquels le nombre de nouvelles entreprises a récemment été plus élevé en Europe qu'aux États-Unis mais dont la croissance a été fortement ralentie du fait des difficultés d'accès au capital-risque.
This is particularly true for technology-intensive sectors such as biotechnology, where the number of new start-ups has recently been larger in Europe than in the US, but whose growth is severely hampered by inadequate access to risk capital.

J’estime néanmoins que nous avons accompli des progrès considérables dans cette direction, notamment à travers l’étendue générale du règlement financier, mais plus particulièrement au niveau des réformes adoptées par la Commission, comme ce fut le cas récemment en juillet 2003.
But I consider that we have made substantial progress towards achieving that, on the one hand in the general ambit of the Financial Regulation, but more specifically in the reforms adopted by the Commission, in some cases as recently as July 2003.

Cela est particulièrement vrai dans les secteurs récemment libéralisés, où la concurrence en voie d'émergence reste vulnérable.
This is especially true for newly liberalised sectors where emerging competition is still vulnerable.

Ce fut particulièrement vrai pour le gaz naturel dont la consommation s'est accrue de quelque 6% - passant de 187 millions de tonnes équivalent pétrole (Mtep) en 1986 à 198 Mtep en 1987 -en raison du regain d'attrait du prix du gaz naturel par rapport au pétrole.
This was particularly true in the case of gas, the consumption of which increased by as much as 6% (from 187 million tonnes oil equivalent (Mtoe) in 1986 to 198 Mtoe in 1987) as gas regained its price advantage in relation to oil.