Traduction de «fut mentionné souvent » (Français → Anglais) :

Il me semble que ça devrait être dit clairement puisqu'il y a eu un peu de brouillage sur ces questions, comme cela fut mentionné souvent, notamment par notre collègue Steve Mahoney.
It seems to me that we should say so clearly, since there is a little bit of ambiguity on these issues, as was mentioned often, particularly by our colleague Steve Mahoney.

Alors, on pourrait aller vers un mécanisme d'arbitrage obligatoire, d'offre finale, comme ce fut souvent mentionné.
We could therefore consider a binding arbitration, or final offer, mechanism, as was often mentioned.

En conclusion, je dirai que ce fut un plaisir de prendre la parole à la Chambre cet après-midi, dans le débat de troisième lecture sur le projet de loi C-48, projet de loi qui mettra en place le cadre juridique du nouveau ministère des Ressources naturelles (1540) [Français] M. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Monsieur le Président, je devrai reprendre certains arguments que j'ai déjà mentionnés ici dans cette Chambre, parce que je m'aperçois, comme pédagogue, que lorsqu'un étudiant a une certaine difficulté d'entendement, il faut répéter souvent.
In conclusion, it was a pleasure to address the House this afternoon on the occasion of the third reading of Bill C-48, a bill that will when enacted provide the legal framework for the new Department of Natural Resources (1540) [Translation] Mr. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Mr. Speaker, I will have to repeat a number of points I raised previously, since I find myself in the position of a teacher faced with a student who is the opposite of a quick study.