Vertaling van "fut donc beaucoup " (Frans → Engels) :

Pour beaucoup d'entre nous, ce fut une prise de conscience brutale. C'est donc un aspect important des débuts de ce mouvement.
Therefore, it is an important aspect of the beginning.

Je pense donc que vous êtes aux prises avec beaucoup de problèmes si un organisme d'enquête ou de renseignement comme la CIA est corrompue, ou lorsque les militaires se comportent mal comme ce fut le cas pour notre police militaire qui torture les Irakiens (1630) Le président: Je vous remercie infiniment de ces renseignements.
Therefore, I really think that if you have corrupt investigative or secretive agencies, like the CIA, you're in a lot of trouble or in our own military case, when we're talking about the military police in terms of what they are doing in terms of the Iraqis they're torturing (1630) The Chair: Thank you very much for that.

La séance fut donc beaucoup plus fructueuse, car les fonctionnaires de ces ministères ont pu répondre à certaines questions très détaillées concernant les prévisions budgétaires de leur ministère respectif.
The result was a more effective meeting because the latter officials were able to respond to some very detailed questions concerning their department's Estimates.

Cette discussion fut largement animée par le fait que sous l'égide des Nations unies, 36 pays, dont les 15 États membres de l'Union européenne, ont adopté des normes beaucoup moins strictes pour ces substances. à présent, certains collègues plaident pour un remplacement de ce tableau, et donc du tableau de la Commission européenne, par le tableau dit de Göteborg des Nations unies qui fixe un plafond plus élevé.
The fact that, at UN level, 36 countries, including 15 EU Member States, recently agreed on less strict standards for the same substances played an important role in the discussion. There are now Members who urge that this table, i.e. the European Commission’s table, be replaced by the UN’s so-called Gothenburg table, which permits a higher ceiling.

La société distincte, c'est beaucoup plus qu'une expression creuse sortie du fond d'un lac qui fut un jour témoin d'un pseudo-accord constitutionnel. La société distincte, pour ceux qui y croient, et nous sommes de ceux qui y croyons, que le Québec est une société distincte, non seulement une société distincte, mais que les Québécois forment un peuple, donc cette particularité correspond à une situation, à une réalité socio-politique bien vivante (1920) Un peuple sait se reconnaître à travers les valeurs qu'il partage, et ces valeurs devraient être le fondement de l'établissement de programmes et d'infrastructures, et devraient se refléter aussi dans les programmes gouvernementaux qui détermineront la qualité de vie de ces gens.
The distinct society is much more than a hollow formula which emerged one day out of a lake that was the scene of a so-called constitutional agreement-the distinct society is, for believers, and we are among those, much more than that; it means also that Quebecers are a nation and that their specificity is rooted in a very real social and political situation (1920) A nation draws its sense of identity from the values shared by its people.

Donc, au Québec, ces producteurs sont regroupés et plus spécifiquement, vous comprendrez que si, dans l'opinion publique, cela a suscité beaucoup de questions, ce fut le cas chez nous aussi.
So, in Quebec, these farmers are grouped together and, more specifically, you will understand that, if this raises many questions in the public's mind, it does in Quebec as well.