Traduction de «séance fut donc beaucoup » (Français → Anglais) :

Comme beaucoup d'autres membres du comité vous l'ont déjà dit, la séance d'aujourd'hui fut aussi intéressante que stimulante intellectuellement, et vos arguments nous ont obligés à nous remettre en question.
As a number of senators have said, it has been interesting, intellectually stimulating and practically challenging for us to hear from you.

Nous avons entendu un exposé—je m'en souviens d'autant mieux que c'était à une de ces séances à 7 h 30 du matin, que je déteste mais auxquelles je dois bien me rendre si je veux en tirer parti—un exposé donc d'un type qui disait qu'alors qu'autrefois les programmes sociaux du Canada, avant qu'on les réduise, avaient bien servi la société en empêchant un élargissement du fossé entre les riches et les pauvres, la réduction des programmes sociaux à laquelle le fédéral et les provinces étaient en train de procéder à l'époque, il y a 18 mois environ, commencerait à révéler avec le temps une accentuation de ce fossé, tout comme ce fut le cas aux États-Unis.
We heard a presentation—I remember it clearly, because it was one of those 7.30 a.m. breakfast meetings, which I hate but had to attend if I wanted to hear it—from a fellow who said that while the social programs of the past in Canada, before being downsized, had served society well by preventing an increase in the gap between the rich and the poor, the cutting back of social programs by both federal and provincial governments that was happening at the time, about 18 months ago, would begin to reveal, over time, a widening gap, as experienced in the United States.

Le problème, c'est qu'il fut une époque où il y avait beaucoup de magasins indépendants qui offraient des ouvrages, avaient des petites activités de promotion de livres et des séances d'autographe.
So the problem exists that once upon a time there were many independent stores that would have titles, have little book promotions, and have book signings.

C'est donc beaucoup d'articles; nous avons du pain sur la planche. Nous avons déjà tenu les séances d'information avec les fonctionnaires pour chaque partie, et le projet de loi compte 24 parties.
We did the briefing sessions with officials by part, and there are 24 parts to this bill.

La séance fut donc beaucoup plus fructueuse, car les fonctionnaires de ces ministères ont pu répondre à certaines questions très détaillées concernant les prévisions budgétaires de leur ministère respectif.
The result was a more effective meeting because the latter officials were able to respond to some very detailed questions concerning their department's Estimates.

Cette discussion fut largement animée par le fait que sous l'égide des Nations unies, 36 pays, dont les 15 États membres de l'Union européenne, ont adopté des normes beaucoup moins strictes pour ces substances. à présent, certains collègues plaident pour un remplacement de ce tableau, et donc du tableau de la Commission européenne, par le tableau dit de Göteborg des Nations unies qui fixe un plafond plus élevé.
The fact that, at UN level, 36 countries, including 15 EU Member States, recently agreed on less strict standards for the same substances played an important role in the discussion. There are now Members who urge that this table, i.e. the European Commission’s table, be replaced by the UN’s so-called Gothenburg table, which permits a higher ceiling.