Vertaling van "fusions bancaires proposées avaient " (Frans → Engels) :

Notre étude, utilisant trois méthodes différentes pour prévoir les résultats sur l'emploi, a établi que plus de 3 000 emplois directs seraient perdus en Colombie-Britannique si les fusions bancaires proposées avaient lieu.
Our research paper showed, by using three different methods of looking at what would happen to employment, that according to our best estimates, more than 3,000 direct jobs would be lost in B.C. if these proposed bank mergers occurred.

Il n'y a aucune raison de croire que la fermeture de succursales bancaires en région rurale, dans les petites localités et dans les quartiers urbains plus pauvres et, pour les banques, moins rentables, ne se poursuivra pas, avec ou sans les fusions bancaires proposées, même si des fusions accéléreraient peut-être le processus.
There is no reason to believe that the closing of bank branches in rural areas, in small towns and in the poorer and, for the banks, less economical urban sections will not continue with or without the proposed bank mergers, although the mergers may accelerate the process.

Les fusions bancaires proposées ne donneront pas non plus lieu à des économies de portée, c'est-à-dire l'élargissement de leurs secteurs d'activité, étant donné que toutes les parties aux deux fusions proposées sont actives dans le même secteur.
Nor will the proposed merger banks benefit from economies of scope, that is, extending their areas of business, since all the parties in the two proposed mergers engage in the same areas of business.

Vous remarquerez que le rapport MacKay—et c'est à la page 22—souligne que le groupe de travail fédéral ne s'est pas penché sur les fusions bancaires proposées, les deux fusions particulières.
You'll note that the MacKay task force—and it's page 22 in his report—pointed out that the federal task force did not look at the proposed bank mergers, the two specific mergers.

Le groupe de travail ne s'est jamais donné pour but d'étudier les deux fusions bancaires proposées, et le rapport démontre clairement qu'il n'a pas succombé à la tentation de devenir un rapport sur les fusions entre banques.
The work of the task force was never meant to be a study of the two proposed bank mergers, and the report demonstrates clearly that it did not succumb to the temptation to become a report on the bank mergers.