Vertaling van "deux fusions bancaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fusion bancaire
bank amalgamation

Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire
Minister of Finance announces decision on bank merger proposals

fusion de deux entites terminologiques
combination of two terminological entities

fusion de comptes bancaires
balance concentration

système bancaire à deux niveaux
two-tier banking system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous remarquerez que le rapport MacKay—et c'est à la page 22—souligne que le groupe de travail fédéral ne s'est pas penché sur les fusions bancaires proposées, les deux fusions particulières.
You'll note that the MacKay task force—and it's page 22 in his report—pointed out that the federal task force did not look at the proposed bank mergers, the two specific mergers.

Plus précisément, au cours des deux dernières années, nous parlions des fusions bancaires et des problèmes que nous aurions eus si nous avions autorisé ces fusions—naturellement, cette loi n'était pas en vigueur et par conséquent, elles n'auraient jamais dû être autorisées, et d'ailleurs elles ne l'ont pas été—et de la possibilité d'accroître la concurrence.
Specifically, the last couple of years we were talking about bank mergers and the problems we would have encountered if we had allowed the bank mergers—of course, the same legislation was not in place, and therefore they should have never been allowed, and were not allowed—and the possibility that more competition should be brought in.

- (PL) Monsieur le Président, je voudrais parler de la fusion de deux groupes bancaires: UniCredito Italiano et HVB, un sujet qui a fait l’objet d’une vive controverse en Pologne.
– (PL) Mr President, I would like to speak on the subject of the merger of two banking groups: UniCredito Italiano and HVB.

Supposons que deux banques canadiennes aient discuté de fusion cet été, que le ministre des Finances ait été au courant et ait donné tacitement son approbation, et que le premier ministre ait appris en octobre et ait refusé, en raison du moment choisi pour son départ à la retraite, pourquoi ce moment choisi par le premier ministre pour son départ à la retraite devrait-il avoir une incidence sur les fusions bancaires au Canada mais non pas sur les fusions d'autres pans du secteur des services financiers canadien?
And just hypothetically, if two Canadian banks were in merger discussions this summer, and if the finance minister was aware and gave his quiet approval, and the Prime Minister found out in October and said no, because of his retirement schedule, why is the retirement schedule of the Prime Minister relevant to Canadian bank mergers but not relevant to mergers in other areas of the Canadian financial services sector?

L'hon. Lorne Nystrom:Monsieur le Président, si les deux projets de fusion bancaire se concrétisent, les deux mégabanques qui en résulteront contrôleront 70 p. 100 des avoirs bancaires au Canada.
Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, if the two bank mergers go ahead, the two large megabanks will have 70% of the banking assets in this country.

À la lumière de l'expérience passée et des résultats des fusions, l'autorisation des deux fusions bancaires pourrait entraîner 30 000 pertes d'emploi.
If look at past experiences, at how mergers have worked in the past, there could be 30,000 job losses if we allowed those two bank mergers to go ahead.