Vertaling van "fusionnement proposé sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fusionnement proposé
proposed merger

proposer une fusion mutuelle [ proposer de fusionner ]
propose to amalgamate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'argument des gains en efficience est admis—et je suppose qu'il l'a été dans le cas de Superior Propane—et donc, si on peut prétendre que le fusionnement proposé sera bénéfique aux consommateurs et à la société en général, quel genre de mécanisme de surveillance ou de contrôle existe-t-il à l'heure actuelle pour nous permettre de réexaminer la question et de prendre d'autres mesures si les prétendus avantages ne se concrétisent pas?
If this efficiency argument is permitted I guess it is permitted with Superior Propane if you can make the case that somehow this is of benefit to the consumer and good for society and all that, what kind of policing mechanism is in place to review this and come back at it if we don't get all these alleged benefits?

Lorsque des sociétés en concurrence proposent de ne plus se faire concurrence, et que cela sera considérablement désavantageux pour les consommateurs, le fusionnement ne devrait pas être permis, même après avoir examiné tous les gains en efficience.
That is to say that when firms that were previously competing are now proposing to not compete any more, and the effect is to substantially harm consumers, that effect—even taking into account and after considering all the efficiencies—is not something we generally want to permit.

Cependant, même s'il s'agit là d'un modèle raisonnable, je préfère le changement proposé par le député qui parraine ce projet de loi, et que je viens de vous lire, puisqu'il permettra d'assurer un meilleur équilibre entre la protection des intérêts des consommateurs et l'importance qui sera accordée aux gains en efficience dans le cadre de l'examen d'une demande de fusionnement.
However, while this is a workable model, I prefer the approach presented in the amendment to Bill C-249 proposed by the sponsoring member, which I just read out to you, because it strikes a better balance between protecting the interest of consumers and the importance of efficiencies in a merger review.