Traduction de «fusion-acquisition requièrent souvent » (Français → Anglais) :

Les activités de fusion-acquisition requièrent souvent un soutien financier sophistiqué, et lorsque ce soutien leur est retiré, le marché ne fonctionne pas correctement.
MA activities often require sophisticated financial backing and if this support is withheld the market will not function properly.

Je pense également—et en fait, il se peut que cela ne requière pas la modification de la loi—que le Bureau de la concurrence, lorsqu'il examine les fusions et les acquisitions dans le secteur de la presse, ne devrait pas s'intéresser uniquement, comme il l'a fait jusqu'ici, à la concurrence qui concerne les recettes publicitaires, mais également à l'effet que de telles fusions peuvent avoir sur le marché du travail.
I also think—and it may not actually require a change in legislation—when assessing proposed mergers and acquisitions in newspaper interests, the Competition Bureau has thus far focused only on the competition for advertising, but there's also a need to look at the competition in the labour market.

En général, on s'aperçoit que les fusions et les acquisitions qui mènent à la création de sociétés plus grosses et souvent moins efficaces ne permettent plus vraiment de réaliser des gains économiques importants.
In general, the idea of mergers and acquisitions leading to bigger and often more ungainly firms has probably gone beyond the stage where major economic gains can be achieved.

En revanche, notamment lorsque le marché a été attribué à plus d’une entreprise, l’adjudicataire devrait pouvoir faire l’objet de certaines modifications structurelles durant l’exécution du marché (restructurations purement internes, rachat, fusions et acquisitions ou insolvabilité), sans que ces modifications structurelles requièrent automatiquement l’ouverture d’une nouvelle procédure de passation de marché pour tous les marchés publics dont il assure l’exécution.
However, the successful tenderer performing the contract should be able, in particular where the contract has been awarded to more than one undertaking, to undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency. Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all contracts performed by that tenderer.

5. note que les fusions-acquisitions et les restructurations, qui ont sans doute un effet positif sur la compétitivité, sont souvent accompagnées d'une perception négative de la crainte de pertes d'emplois, qui se concrétise parfois, spécialement dans certaines régions;
5. Notes that MA and restructuring activity, which is likely to have a positive effect on competitiveness, is often accompanied by a negative perception of fear of loss of employment, which materialises at times, particularly in certain regions;

5. note que les fusions-acquisitions et les restructurations, qui ont sans doute un effet positif sur la compétitivité, sont souvent accompagnées d’une perception négative de la crainte de pertes d’emplois, qui se concrétise parfois, spécialement dans certaines régions;
5. Notes that MA and restructuring activity, which is likely to have a positive effect on competitiveness, is often accompanied by a negative perception of fear of loss of employment, which materialises at times, particularly in certain regions;

Bien souvent, les travailleurs ne sont pas emballés par les nouvelles de fusions-acquisitions et ce que cela implique pour eux.
News about the acquisition and merging of companies often does not excite workers with the new prospects that this may entail for them.

De fait, les restructurations, les fusions et les acquisitions ont souvent des conséquences dramatiques.
Restructuring, mergers and takeovers do indeed often have dramatic consequences.

Les entreprises de l'UE opèrent de plus en plus souvent dans plusieurs États membres et il n'y a jamais eu autant de fusions et d'acquisitions transfrontalières.
Businesses in the EU increasingly operate in more than one Member State and there are more international mergers and acquisitions than ever before.

Peu d'entreprises échappent à cette nécessité de restructurer, qui prend souvent la forme d'une réduction des effectifs; au cours de l'année 2000, le nombre de fusions et d'acquisitions a atteint un niveau historique.
Few companies escape the need to restructure, often through downsizing, with the year 2000 seeing more mergers and acquisitions than any other year in history.