Vertaling van "fusion sera approuvée " (Frans → Engels) :

Cette entreprise passerait naturellement en revue les exigences réglementaires et financières du Bureau de la concurrence et pourrait déterminer de cette façon si la fusion sera approuvée.
That business would naturally look at the regulatory and financial issues of the Competition Bureau, and they would be able to tell whether the merger would be approved.

Par exemple, si les fusions sont approuvées suivant une approche marquée par l'adoption d'un grand nombre de règlements et si les banques deviennent en fait des services publics, je dirais qu'étant donné le nombre de nouveaux règlements auxquels nous devrons nous plier.En fait la question qu'il faudra se poser sera la suivante: «Quelle taille minimale une banque devra-t-elle avoir pour être considérée comme étant un service public dans ce secteur d'activités?» Et je n'ai pas la réponse.
For example, if the mergers approval comes with an approach whereby we have a lot of new regulations, and banks in fact become public utilities, then given the number of new regulations we'll be facing— Well, the question would be “What is the minimum size you need to be a public utility in that business?” And I don't know the answer.

Dans ces lettres, ils affirment catégoriquement que, si les fusions sont approuvées, il n'y aura pas de pertes d'emploi en Saskatchewan ni pertes de concurrence au sein des petites agglomérations qui conserveront leurs succursales; s'il y en a deux dans la même ville, l'une d'elle sera fermée, mais on maintiendra le nombre d'employés et on continuera d'offrir les mêmes services.
They clearly state that if the mergers are allowed to proceed, there will be no loss of jobs in Saskatchewan and there will be no loss of competition in terms of smaller communities continuing to be served by the branches; if there are two in one town, they'll have one but they'll still have the number of employees and the service there.

Si les fusions rendent l'industrie bancaire canadienne plus compétitive par rapport aux grandes institutions étrangères, et si nous restons un partenaire de la Toronto-Dominion, et que leur fusion avec la CIBC est approuvée, nous croyons que ce sera très avantageux pour notre banque.
If these mergers make the Canadian banking industry more competitive with those large foreign institutions, and if we're a partner of Toronto-Dominion and their merger with the CIBC should be approved, we think it would be positive for our bank.

Nous pensons donc que le ministre des Finances doit clarifier aussitôt que possible si une fusion bancaire approuvée par le Bureau de la concurrence et le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) sera considérée comme étant dans l’intérêt public.
Therefore, we believe that the Minister of Finance must clarify, at the earliest opportunity, whether a bank merger that has been approved by the Competition Bureau and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) will be viewed as being in the public interest.