Vertaling van "fréquenter l’université sera " (Frans → Engels) :

«Les premières victimes de la crise au Sahel, les plus tragiques, sont les enfants – ceux dont le rêve de devenir des joueurs de football célèbres ou de fréquenter l’université sera brisé par les ravages physiques et psychologiques de la faim.
“The most vulnerable and most tragic victims of the Sahel crisis are children – those whose dreams of becoming famous football players, or going to university, will be crushed by the physical and mental toll of hunger.

Le tableau 2 illustre notre prévision qu'au cours des 10 prochaines années la fréquentation des universités augmentera de 20 p. 100. Ce sera dû à la fois à l'expansion démographique, soit la génération de l'après babyboom, et à l'augmentation du taux de participation entraînée partiellement par l'augmentation du nombre d'emplois qui exigent un grade universitaire, comme le montre clairement le tableau 3.
As seen in chart 2, we anticipate that over the next 10 years university enrolment will grow by 20%. This is due to a combination of demographic growth as a result of the baby-boom echo and increasing participation rates caused in part by the growth in occupations that require a university degree, as seen clearly in chart 3.

Dieu sait quel sera le niveau d'endettement autorisé sur le plan statistique quand ils auront l'âge de fréquenter l'université et le collège vu qu'il reste encore bien du temps d'ici là.
God only knows what the statistical amount of allowable debt will be when they go to university and college, as that's a long way away.

Ce qui me préoccupe surtout au sujet de ma fille qui recevra son diplôme cette année, c'est de savoir si, lorsqu'elle quittera Cap St. Georges pour fréquenter l'Université de Moncton, elle sera sur un pied d'égalité en tant que francophone avec les autres francophones de la province et les francophones des autres provinces qui viennent à Moncton.
When my daughter graduates this year, the first and foremost question in my mind is, when she leaves Cap St. Georges and goes on to university in Moncton, will she be able to hold her own as a francophone with the rest of the francophones in the province and with those from the other provinces who come to Moncton?

Dans le cas des cours donnés dans les laboratoires, l'université sera-t-elle tenue de donner le nom de tous les étudiants qui ont accès aux laboratoires ou encore de donner le nom de tous les étudiants qui fréquentent l'établissement?
Where teaching is done in laboratories, will the university have to give the list of all students who can access the laboratories or of all students of the university?

Quels que soient les cours de langue du pays d'accueil dispensés avant la fréquentation d'un cours supérieur, quels que soient les cours que les universités ouvrent à leurs étudiants étrangers pendant leur séjour, il est évidemment utopique de penser qu'il sera possible d'inverser à court terme la tendance qui profite actuellement au Royaume-Uni, à la France et à l'Allemagne.
However many courses in the language of the host country might have been provided before students attend an advanced course, however many parallel courses the universities open to their foreign students, it is clearly unrealistic to think that in a short space of time, we can reverse the trend that currently benefits the United Kingdom, France and Germany.