Traduction de «frémis lorsque j'entends » (Français → Anglais) :

Je frémis lorsque j'entends le mot «infertilité», parce qu'il est associé aux notions de stérilité, de virilité et à des connotations sexuelles alors que cela signifie simplement que certaines personnes éprouvent de la difficulté à concevoir pour des raisons qui sont généralement médicales et que l'on peut traiter.
I cringe at the word “infertility” because it has that sterility, virility, sexual connotation, when all it is is that there are some obstacles that individuals are experiencing that are usually medically based and that need to be cured.

Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?
You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.

Afin de garantir un niveau de sécurité approprié en ce qui concerne la fourniture de services par un DCT dans un autre État membre, ce DCT devrait être soumis à une procédure spécifique prévue par le présent règlement lorsqu’il entend fournir certains services de base prévus par le présent règlement ou créer une succursale dans un État membre d’accueil.
In order to ensure an appropriate level of safety in the provision of services by CSDs in another Member State, such CSDs should be subject to a specific procedure laid down in this Regulation where they intend to provide certain core services as provided for in this Regulation or set up a branch in a host Member State.

Afin de garantir un niveau de sécurité approprié en ce qui concerne la fourniture de services de dépositaire central de titres par des DCT de pays tiers, ces DCT devraient être reconnus par l’AEMF lorsqu’ils entendent fournir certains services visés dans le présent règlement ou créer une succursale dans l’Union.
In order to ensure an appropriate level of safety in the provision of CSD services by third-country CSDs, such CSDs should be subject to recognition by ESMA where they intend to provide certain services listed in this Regulation or to set up a branch in the Union.

Je tiens réellement à vous remercier pour le mémoire détaillé qui montre, par université, jusqu'à 78 p. 100 de coûts de.Je pense que nous sommes nombreux à avoir frémi lorsque nous avons vu pour la première fois le chiffre de 40 p. 100 de coûts indirects.
I really do thank you for the detailed brief that shows us, by university, up to 78% costs of.I think a lot of us shuddered when we first saw the 40% as the indirect costs.

2. Lorsqu’elle entend nommer un nouveau directeur général, la Commission publie un appel à candidatures au Journal officiel de l’Union européenne.
2. In order to appoint a new Director-General, the Commission shall publish a call for applications in the Official Journal of the European Union.

J'ai grandi en ayant la conviction que notre régime parlementaire est le joyau non seulement du constitutionnalisme britannique, mais du constitutionnalisme universel. Je frémis donc lorsque j'entends dire que, parce que certains concepts ne sont pas énoncés ici en termes élémentaires, ils n'existent tout simplement pas.
I was raised to believe that this system of Parliament was the jewel not only of British constitutionalism but of universal constitutionalism, and I shudder when I hear statements that, because certain concepts are not spelled out here in elementary language, that somehow or other they do not exist.

Lorsqu'elle entend désigner le(s) groupe(s) cible(s) de ses consultations, la Commission doit veiller à ce que les parties concernées aient la possibilité d'exprimer leur opinion.
When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.

Je frémis lorsque ce gouvernement libéral nous dit que ces gens dont nous parlons ne représentent qu'une toute petite minorité.
That is who we are talking about. I really take exception when the Liberal government starts talking about the vast majority of people saying that we are only talking about a very small minority.

Je frémis lorsque je vois les images de souffrance et de destruction d'un pays, que l'on voit depuis maintenant trois semaines au petit écran.
I shudder when I see the images of suffering and destruction in this country, which we have been seeing on TV for the past three weeks.