Traduction de «frères et amis suédois et britanniques » (Français → Anglais) :

Non seulement nos frères et amis suédois et britanniques diront également "non", mais ce refus sera également un signal capital lancé à l'intention des participants aux sommets de Feira et de Nice selon lequel il faut suivre le terrain. Le terrain est plus important que la carte idéologique.
This ‘no’ vote will, first of all, mean that our friends and brethren in Sweden and Great Britain will also vote against and, secondly, it will send out a crucial signal to the summits in Feira and Nice to the effect that one ought to be guided by the terrain, which is more important than the ideological map.

Entre octobre 1755 et 1763, de nombreuses familles ont été brisées, les maris étant séparés de leurs femmes et de leurs jeunes enfants, les frères étant éloignés de leurs soeurs, même chose pour les amoureux et les amis. En tout, 10 000 Acadiens ont été embarqués de force sur des navires britanniques et envoyés en exil.
Between October 1755 and 1763, scores of families were broken up, husbands taken from wives and young children, brothers from sisters, lovers, friends: in all, 10,000 people were forced onto British ships and exiled.