Traduction de «seulement nos frères et amis suédois et britanniques » (Français → Anglais) :

Je présente également ce projet de loi à la suite des préoccupations croissantes exprimées non seulement par des Canadiens, mais également par nos amis britanniques.
I also bring forward this bill as part of a growing concern among not only Canadians but our friends in Great Britain.

Non seulement nos frères et amis suédois et britanniques diront également "non", mais ce refus sera également un signal capital lancé à l'intention des participants aux sommets de Feira et de Nice selon lequel il faut suivre le terrain. Le terrain est plus important que la carte idéologique.
This ‘no’ vote will, first of all, mean that our friends and brethren in Sweden and Great Britain will also vote against and, secondly, it will send out a crucial signal to the summits in Feira and Nice to the effect that one ought to be guided by the terrain, which is more important than the ideological map.

Certains accorderaient 200-250 euros par hectare, d’autres 350 euros ou plus de 400 euros, et nous ne parlons pas seulement d’une division entre anciens et nouveaux États membres, puisque les agriculteurs portugais, espagnols, britanniques, autrichiens, finlandais et suédois percevraient aussi le moins.
Some would be given EUR 200-250 per hectare, others EUR 350 or over EUR 400, and we are not just talking about a division into old and new Member States, since farmers from Portugal, Spain, the United Kingdom, Austria, Finland and Sweden would also receive the lower rates.

Nul d'entre nous, sans doute, n'avait imaginé que nous nous retrouverions dans une situation semblable et que, le premier jour de la rentrée parlementaire, nous discuterions d'une question qui a affecté nos familles, nos amis, nos voisins ainsi que nos frères et soeurs, non seulement ici au Canada, mais aussi partout dans le monde. Plus important encore, il nous faut penser aux efforts de nos courageux pompiers et policiers et aux personnes qui ont été les victimes ignominieuses de cette brutalité à New York.
Perhaps none of us ever imagined that such a day would come, that on the first day back after a period of time off we would be deliberating on an issue that has affected our families, our friends, our neighbours and our brothers and sisters, not just here in Canada and around the world, and most important, there are the efforts of our brave firemen, policemen and those who have suffered as ignominious victims of this brutality in New York.