Traduction de «frustration que ressentent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test de frustration de Rosenzweig [ test de frustration | test de Rosenzweig | Picture-Frustration Study | PF test ]
Rosenzweigh Picture-Frustration Study [ P-F Study | Rosenzweig Picture Frustration Test | Picture-Frustration Study ]

réaction de frustration [ réaction à la frustration ]
frustration response

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

gérer la frustration
handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress

doctrine de la frustration
doctrine of frustration

attitude face à la frustration
aversiveness of frustration

frustration | impossibilité d'exécution
frustration | impossibility

frustration
fraud

hypothèse agression-frustration
aggression-frustration hypothesis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FI) Monsieur le Président, dans une certaine mesure, je comprends la frustration que ressentent certains de mes collègues en ce qui concerne l’urgence d’une résolution concernant Cesare Battisti.
– (FI) Mr President, to some extent, I understand the frustration felt by some of my fellow Members concerning the urgency of a resolution on Cesare Battisti.

La réalité, et je pense la cause de la frustration que ressentent de nombreux producteurs laitiers, est qu’alors qu’ils ont vu apparaître dans une certaine mesure ce que M. Lyon a appelé les bourgeons de la reprise, cet argent n’est pas arrivé encore sur leurs comptes en banque.
The reality, and I think the cause of the frustration that many dairy farmers feel, is that while they have seen to some extent what Mr Lyon referred to as the green shoots emerging, this money has not passed through into their bank accounts yet.

Je sais qu’en tant qu’ancien député de ce Parlement, vous avez connu la frustration que ressentent les députés vis-à-vis de l’application du droit communautaire.
I know that as a former Member of this House you have experienced the frustration that we have as MEPs regarding the application of Community law.

Cette Assemblée ressent de la frustration à propos de la question des liquides. Cela a été dit par quelqu’un qui a conseillé aux députés espagnols de ne pas voter pour le rejet, parce que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, faire des concessions sur l’utilité d’une mesure nous semblait aller trop loin.
This House is frustrated about the issue of liquids, and this is being said by someone who advised the Spanish MEPs not to vote for the rejection, because making concessions, in the fight against terrorism, on the usefulness of a measure seemed to us to be taking things too far.

Nous n'aurions pas ce problème de frustration, cette frustration que ressent M. Toews, je crois, si c'était toute l'information et pas seulement des extraits choisis qui étaient présentés.
We wouldn't be in this situation but for the frustration, which I take to be the same frustration Mr. Toews is feeling, that there would be no tidbits if the whole information was put out there.

Les compressions, les projets d'acquisition annulés, des obligations accrues partout dans le monde, de l'équipement inadéquat, tout cela contribue aux frustrations que ressent le personnel prêt au combat au sein des Forces canadiennes.
Cutbacks, cancelled acquisition projects, increased commitments throughout the world and less-than-adequate equipment all contribute to the frustrations within the combat-ready part of the Canadian Forces.

- Monsieur Titley, je comprends très bien que les collègues dont le nom n'a pas été appelé ressentent une certaine frustration.
– Mr Titley, I quite understand that Members whose names have not been called feel somewhat frustrated.

Le gouvernement fédéral comprend la frustration que ressentent beaucoup de producteurs à l'égard du regroupement du système de manutention des grains dans les Prairies.
The federal government appreciates the frustration that many producers are feeling with respect to the consolidation of the grain handling system on the prairies.

L'une des principales raisons de cette fragilité, c'est le profond sentiment d'aliénation et de frustration que ressentent, à mon avis, la grande majorité des Indiens, Inuit et Métis du Canada.
One of the major reasons for this fragility is the deep sense of alienation and frustration, felt by, I believe, the vast majority of Canadian Indians, Inuit and Métis.

La principale frustration que ressentent ces policiers - sans exception - est que le système judiciaire fait passer les droits des criminels avant ceux des victimes.
Without exception, the major frustration among these police officers is that the justice system is oriented to protect the rights of the criminals over those of the victims.