Vertaling van "frustrant et combien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

Combien vaut mon lot boisé?
What is the value of my woodlot?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des difficultés à l'étranger—je sais à quel point c'est frustrant et combien de plaintes vous recevez à ce sujet—tient au fait que, si des groupes de personnes viennent au Canada par affaires, il arrive parfois que s'ajoutent à ces groupes des personnes qui souhaitent venir ici non pas par affaires, mais pour d'autres raisons.
One of the challenges abroad—and I know the frustration and I know you get representations—is if we get groups of people coming to Canada for business, there are from time to time in those groups people who are added on whose intent is not to do business but who are coming for other reasons to Canada.

J'ai participé à tous les aspects des audiences relatives au projet de loi, et j'ai été témoin de la très malheureuse et frustrante obstruction qui a paralysé le comité durant je ne sais plus combien d'heures, mais durant très longtemps.
I have participated in all aspects of the committee hearings on the bill, including the very unfortunate and frustrating filibuster that occurred at committee for I do not remember how many hours, it was so long.

En discutant avec les gens qui m'ont appelé, j'ai été étonné d'apprendre combien la procédure d'adoption est coûteuse, difficile et frustrante.
In my discussions with the people who have called me, I have been amazed to learn how much it costs to go through the adoption process, the difficulties one encounters and the endurance one needs to complete the adoption process.

Plusieurs personnes nous ont indiqué combien ce processus pouvait être frustrant et ridicule, quand une candidature est rejetée pour une raison technique mineure et que personne n'a la responsabilité d'informer la personne concernée de cette raison.
We heard from individuals about what a frustrating and ridiculous process it can be when an application is halted for a minor technical reason and nobody has the responsibility to inform the person concerned of what that reason is.

Ils défendent des principes, et on peut imaginer combien il est frustrant d'être obligé d'écouter des sénateurs du Parti conservateur défendre des principes.
They're defending principles, and you can imagine how frustrating it is to have Tory senators defending principles and I have to sit there and listen to them.

Ce n'est pas une très bonne analogie, mais nous savons tous combien il est frustrant, quand on est dans un restaurant et qu'on demande quelque chose, de se faire répondre par le serveur qu'il n'est pas notre serveur attitré.
It is a terrible analogy, but we all know how frustrating it is to be in a restaurant when you request something and the guy says this is not his station.