Traduction de «frontières peuvent sérieusement » (Français → Anglais) :

Notamment par rapport aux conflits gelés dans les pays partenaires à nos frontières de l’Est, des conflits qui peuvent sérieusement entraver les progrès de nos voisins en matière de réforme et, parfois, menacer notre propre sécurité.
This relates to the frozen conflicts we see in the partner countries on our eastern borders, conflicts that seriously impede our neighbours’ progress towards reform and, in some cases, threaten our own security.

Honorables sénateurs, le comité a également clairement souligné qu'il faut se pencher sur le fait que des répercussions sérieuses peuvent affecter les personnes qui habitent dans les localités intégrées situées le long du 49 parallèle, qui traversent la frontière pour se rendre au travail, à l'école ou à la bibliothèque, aller magasiner, et participer à des événements sportifs ou culturels.
The committee, honourable senators, was also strongly of the view that attention should be brought to the fact that serious impacts could be felt by residents of integrated communities along the 49parallel: people who daily cross the border to go to work, to school or to the library, or to shop and to attend sports or cultural events.

Les maladies transmissibles peuvent représenter une menace sérieuse pour la santé des citoyens et ce ne sont pas les frontières nationales qui sont en mesure d'arrêter leur propagation.
Communicable diseases can pose a significant threat to citizens' health. And they do not respect national frontiers.

Les différences de régime et de traitement fiscal de part et d'autre des frontières peuvent sérieusement entraver le fonctionnement du marché unique, en particulier dans les domaines de l'assurance et du crédit hypothécaire.
Different tax structures and differences in tax treatment across borders, in particular in the area of insurance and mortgage credit, can constitute major obstacles to the Single Market.