Vertaling van "frontières ose espérer " (Frans → Engels) :

17. se félicite de la position constructive adoptée par le pays sur le statut futur du Kosovo; déplore qu'il n'ait pas été possible, dans l'attente de la fixation du statut futur du Kosovo, de redélimiter les frontières; ose espérer qu'un accord sur ce problème technique pourra être atteint rapidement, et se félicite de ce que les agriculteurs concernés pourront conserver les parties de leurs terres situées par delà la frontière;
17. Welcomes the constructive position of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the future status of Kosovo; regrets that in anticipation of the future status of Kosovo it has not been possible for any further frontier demarcation to take place; trusts that agreement will be reached on this technical issue with all speed and welcomes the fact that the farmers concerned are able to go on using parts of their land that happen to lie on the other side of the frontier;

Les camionneurs ont déjà payé le prix pour que les frontières restent ouvertes; ils ont dû fournir des renseignements personnels à des étrangers, et nous ne savons pas ce qu'ils en font. J'ose espérer que nous trouverons un jour une façon de rapatrier cette information.
They've already paid the price to keep the border open: they've given their information to a foreign national, and we do not know what they do with it.

En tant qu'agricultrice et que citoyenne de ce pays, et en tant que consommatrice, j'ose espérer que le gouvernement fermerait les frontières à ce produit, en particulier parce que nous n'avons pas d'étiquetage obligatoire au Canada.
As a farmer and a citizen of this country and as somebody who eats, I would hope, especially since we do not have mandatory labelling in this country, that they could close a border to that.

J'ose espérer, honorables sénateurs, que lorsqu'un comité du Sénat se sera penché sur cette question, ces préoccupations seront prises en considération et qu'un juste équilibre sera établi entre la nécessité pour l'État de contrôler l'entrée éventuelle d'éléments illicites aux frontières et le droit des citoyens canadiens de jouir d'un degré raisonnable de protection de leur vie privée.
It is my hope, honourable senators, that under the scrutiny of the appropriate Senate committee, such concerns will be studied and a balance struck between the state's need to control the possible flow of illicit items across our borders and the rights of Canadian citizens to a reasonable degree of privacy.

Si nous avons une meilleure approche par rapport aux inspections, j'ose espérer que nous serons capables d'être plus efficaces, par exemple au niveau de la frontière.
With an improved approach to inspections, I expect we'll be able to be more efficient as far as the border is concerned, for example.