Traduction de «frontières devait avoir » (Français → Anglais) :

Dans ce cas précis, l'office a examiné son mandat législatif et en est arrivé à la conclusion que pour s'occuper des questions se posant au sud de la frontière, il devait avoir l'autorité express de le faire en vertu de la loi à laquelle il est assujetti; autrement, il doit limiter l'évaluation des effets environnementaux au Canada.
In that case, the board examined its legislative mandate and came to the conclusion that for it to look south of the border, it had to have an express authority in its legislation to do so. Otherwise it was restricted to consideration of environmental effects within Canada.

S'il devait y avoir une liquidation de l'autre côté de la frontière canado-américaine, on constaterait que la législation américaine est beaucoup plus restrictive et, si certains Américains venaient chez nous et tentaient de s'en remettre à la législation canadienne, ils contesteraient tout ce que nous faisons, je crois.
If there was a liquidation that went across the Canada-U.S. border, the U.S. is incredibly prescriptive, and if some of the Americans showed up and tried to work through the Canadian legislation, they would be challenging us every time we moved, I think.

Quelqu'un qui passait ainsi la frontière en provenance des États-Unis se trouvait donc coupable d'avoir importé de la marijuana au Canada et, à partir de cette déclaration de culpabilité, le juge n'avait pas le choix, il devait le condamner à sept ans de prison.
Someone coming across the border between the United States and Canada would be guilty, therefore, of importing marijuana into Canada and, upon conviction, the judge would have no choice but to impose a sentence of seven years imprisonment.

Si cette agence commune des polices des frontières devait avoir son siège ailleurs qu’en Finlande, cette équipe finlandaise d’experts sera-t-il en fin de compte muté là-bas?
If this joint border police agency were located somewhere other than in Finland would the intention be for this Finnish team of experts also to be ultimately stationed there?

Étant donné que les gardes-frontières canadiens sont maintenant armés le long de la frontière du Sud, j'aimerais savoir ce que vous pensez de l'idée d'avoir une capacité armée dans la Garde côtière, surtout s'il devait y avoir une atteinte à notre sécurité dans le Nord.
In view of the fact that Canadian border guards are now being armed along the southern border, I would like to find out from you what your feelings are about having an armed capacity in the Coast Guard, especially if there were to be some kind of a breach of our security in the North.

J'ai aussi remarqué que les prix variaient considérablement, de sorte qu'il devait y avoir des cas où la demande franchissait les frontières.
And, I noticed, prices varied widely so there must be circumstances in which demand would cross borders.